Traductions de „Absicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Absicht <-en> SUBST f

1. Absicht (Vorsatz):

Absicht

intenção f

Absicht

intuito m

mit Absicht

de propósito

2. Absicht (Ziel):

Absicht

objetivo m

Absicht

fim m

Expressions couramment utilisées avec Absicht

mit Absicht

de propósito

das hast du mit Absicht gemacht, oder etwa nicht?

fizeste isso de propósito, ou não foi?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Grad der emotionalen Erregung hatte außerdem Einfluss auf die Absicht, den Artikel weiterlesen zu wollen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren erklärten Absichten sucht sie plötzlich seine Nähe.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem die Absicht, eine Basis für die Wiederherstellung eines deutschen Reiches zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Absicht, mit der der Roman begonnen wurde, nämlich die Gegenüberstellung der Beschreibung beider Reiseerlebnisse, ist hier überhaupt nicht erkennbar.

de.wikipedia.org

Er scheint keine ernsthaften Absichten gehabt zu haben zu heiraten.

de.wikipedia.org

Er sah eine astronomische Absicht zwar nicht zwingend, wollte sie aber auch nicht ausschließen.

de.wikipedia.org

Dabei werden in satirischer Absicht populäre Klischees gegen Momente von Traurigkeit gesetzt.

de.wikipedia.org

1 bis 2 in dieser gewerbsmäßigen Absicht begangen, erhöht sich die Strafandrohung auf von sechs Monate bis zu fünf Jahre Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr seine Absichten entgegen seiner üblichen Taktik offenlegt, ist sie entsetzt.

de.wikipedia.org

Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.

de.wikipedia.org