Traductions de „Bauvorhaben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vor|haben VERBE trans irr

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

tencionar

vorhaben

ter a intenção de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

ter planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?

já tens planos para esta noite?

Vorhaben <-s, -> SUBST nt

Vorhaben

plano m

I . auf|haben VERBE trans

aufhaben (Hut)

ter na cabeça

aufhaben (Brille)

ter posto

aufhaben fam (Schulaufgabe)

ter que [oder para] fazer

II . auf|haben VERBE intr

aufhaben irr (Geschäft):

aufhaben von bis

estar aberto de a/até

aus|graben VERBE trans

ausgraben

desenterrar

ausgraben (Leiche)

exumar

ausgraben (Ruinen)

escavar

hervor|heben VERBE trans

hervorheben

salientar

hervorheben

sublinhar

hervorheben (als Kontrast)

pôr em destaque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit kann sie verhindern, dass während des Planungsprozesses Bauvorhaben durchgeführt werden, die der Planung zuwiderlaufen oder sie wesentlich erschweren.

de.wikipedia.org

Ebenfalls muss die Baugenehmigung erteilt werden, falls öffentliches Recht dem Bauvorhaben nicht entgegensteht.

de.wikipedia.org

Als dieses Bauvorhaben jedoch verworfen wurde, wandelte man das Gebäude in ein Bürgerhaus um.

de.wikipedia.org

In diesem einmaligen Zeitfenster gab es viele Bauvorhaben, bei denen händisch und daher langsam gegraben wurde in Kombination mit einem stetig wachsendem Geschichtsbewusstsein.

de.wikipedia.org

Die Durchführung größerer Bauvorhaben war unmöglich, da ein Großteil der Steuereinnahmen für die allgemeine Fürsorge verwendet werden musste.

de.wikipedia.org

Die meisten Bauvorhaben wurden Mitte der 1990er Jahre fertiggestellt, 1995 waren es etwa 2.700 Wohneinheiten.

de.wikipedia.org

Es profitiert von der Ansiedlung neuer Industrien, Banken und Versicherungen sowie staatlichen Bauvorhaben zur Verbesserung der Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Die Bauherrenhaftpflichtversicherung bietet Versicherungsschutz gegen gesetzliche Haftpflichtansprüche auf Grund der Verletzung von Verkehrssicherungspflichten (z. B. schlechte Beschilderung, schlechte Beleuchtung) bei der Durchführung eigener Bauvorhaben.

de.wikipedia.org

Das deutsche Wort kommt im späteren 17. Jahrhundert in Gebrauch in der Bedeutung „Bauvorhaben“.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich erkennen, dass das Bauvorhaben genehmigt ist.

de.wikipedia.org