Traductions de „nahe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

nah(e) (räumlich)

próximo

nah(e) (räumlich)

chegado

nah(e) (zeitlich)

próximo

nah(e) (zeitlich)

iminente

nah(e) (Verwandte)

próximo

nah(e) (Verwandte)

chegado

II . nah(e) <näher, am nächsten> ADV

nah(e)

perto

nah(e)

ao pé

nah(e)

junto

nah an/bei +dat

perto de

nah an/bei +dat

junto a [oder de]

nah daran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

nah liegend

natural

nah liegend

evidente

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRAEP +dat

nah(e)

perto de

Nähe SUBST f kein plur

1. Nähe (räumlich):

Nähe

proximidade f

der Bahnhof ist ganz in der Nähe

a estação fica muito perto

der Bahnhof ist ganz in der Nähe

a estação fica nas redondezas

hier in der Nähe

aqui perto

2. Nähe (zeitlich):

Nähe

futuro m próximo

nahen [ˈna:ən] VERBE intr +sein

nahen

aproximar-se

nähen VERBE trans

nähen (Kleidung)

coser

nähen (Wunde)

suturar

Nähe SUBST

Entrée d'utilisateur

aus der Nähe

de perto

nähen VERBE

Entrée d'utilisateur

nähen (schneidern) intr

costurar roupa

Expressions couramment utilisées avec nahe

den Tränen nahe sein

estar quase a chorar

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

der Nahe/Ferne/Mittlere Osten

o Próximo/Extremo/Médio Oriente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Spieler sollte am besten nahe am Rand und direkt auf die über der Membran verlaufende Schnarrsaite schlagen, um ein gleichmäßiges Schnarrgeräusch zu erzielen.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.

de.wikipedia.org

Die Standorte liegen hauptsächlich an Fließgewässern an den Ufern oder relativ nahe zum Gewässer.

de.wikipedia.org

Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Laut Umfragen wurde sie speziell von bayerischen Wählern gutgeheißen, die nahe der deutsch-österreichischen bzw. der deutsch-schweizerischen Grenze wohnen.

de.wikipedia.org

Auch die Fühler können an der Basis, in der Mitte oder nahe der Spitze des Rüssels eingelenkt sein.

de.wikipedia.org

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org