Traductions de „Songschreiber“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

an|schreiben VERBE trans irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

I . ein|schreiben VERBE trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VERBE pron

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

remessa f registada [oder Brés registrada]

einen Brief als Einschreiben schicken

mandar uma carta registada [oder Brés registrada]

vor|schreiben VERBE trans

vorschreiben irr:

vorschreiben

prescrever

vorschreiben

ordenar

jdm etw vorschreiben

prescrever a. c. a alguém

Rundschreiben <-s, -> SUBST nt

Rundschreiben

circular f

Kugelschreiber <-s, -> SUBST m

Kugelschreiber

esferográfica f

Kugelschreiber

caneta [esferográfica] f

krank|schreiben VERBE trans

krankschreiben irr:

krankschreiben

dar baixa a

der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben

o médico deu-me baixa por uma semana

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

ab|schreiben VERBE trans irr

1. abschreiben von:

abschreiben (kopieren)

copiar de

abschreiben (unerlaubt)

cabular

abschreiben (unerlaubt)

copiar

2. abschreiben ÉCON:

abschreiben (tilgen)

amortizar

abschreiben (abrechnen)

descontar

3. abschreiben fam (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

auf|schreiben VERBE trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

aus|schreiben VERBE trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

beschreiben* VERBE trans irr

1. beschreiben (Objekt):

beschreiben

descrever

2. beschreiben (Papier):

beschreiben

escrever em

umschreiben*² VERBE trans

umschreiben irr (Begriff):

umschreiben

parafrasear

zu|schreiben VERBE trans

zuschreiben irr:

zuschreiben

atribuir

zuschreiben

imputar

jdm die Schuld an etw zuschreiben

atribuir a culpa por a. c. a alguém

I . verschreiben* VERBE trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VERBE pron

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

groß|schreiben VERBE trans

großschreiben irr:

großschreiben

escrever com letra maiúscula

maschine|schreiben VERBE intr

maschineschreiben irr → Maschine :

Voir aussi : Maschine

Maschine <-n> [maˈʃi:nə] SUBST f

1. Maschine (Schreibmaschine, Nähmaschine, Waschmaschine):

Maschine

máquina f

Maschine schreiben

dactilografar

Maschine schreiben

escrever à máquina

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

avião m

die Maschine aus Rio de Janeiro hat Verspätung

o avião do Rio de Janeiro está atrasado

3. Maschine fam (Motorrad):

Maschine

mota f

klein|schreiben VERBE trans

kleinschreiben irr (Wort):

kleinschreiben

escrever em letra minúscula

Flugschreiber SUBST

Entrée d'utilisateur

Flugschreiber m

caixa negra f Port fam

Flugschreiber m

caixa-preta f Brés fam

Flugschreiber m

gravador de dados de vôo m spéc

reinschreiben VERBE

Entrée d'utilisateur

reinschreiben (in Reinschrift) trans A

escrever a.c. sem rasuras trans

reinschreiben (in Reinschrift) trans A

passar a.c. a limpo trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hatte zuvor als Produzent und Songschreiber für andere Studios gearbeitet.

de.wikipedia.org

Hier war er Gitarrist, Songschreiber und Sänger und gab mit seiner rauen und heiseren Stimme den Liedern seine Prägung.

de.wikipedia.org

Für dieses Album war er erstmals selbst als Songschreiber tätig.

de.wikipedia.org

Der 21jährige ist ein ausgezeichneter Songschreiber, Sänger und Musiker“.

de.wikipedia.org

Damit fehlte der Band nicht nur der Kopf und Sänger, sondern vor allem auch der Songschreiber.

de.wikipedia.org

Entgegen früheren Berichten tritt Boden nicht als Produzent, jedoch als regelmäßiger Songschreiber auf.

de.wikipedia.org

Seine Reputation als Songschreiber brachte ihm 1981 einen neuen Plattenvertrag ein.

de.wikipedia.org

Als Songschreiber schrieb er einige Bands Texte, wie unter anderem 1962 Twist it.

de.wikipedia.org

Er war Songschreiber und Produzent für deutsche und türkische Acts sowie Mitinhaber eines Tonstudios.

de.wikipedia.org

Der A&R mochte das Demo und stellte ihr ein Songschreiber-Team vor, in dem auch The Struts und Hjelt waren.

de.wikipedia.org