Traductions de „betreffend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

betreffend ADJ

betreffend

respetivo

betreffend

em questão

betreffend ADJ

Entrée d'utilisateur

betreffend

respectivo Brés

betreffen* VERBE intr irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

dizer respeito a

betreffen

referir-se a

was mich betrifft

quanto a mim

was mich betrifft

pelo que me diz respeito

2. betreffen (seelisch):

betreffen

atingir

betreffen

afetar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird kein Widerspruch erhoben, so unterrichtet der Chef des Bundeskanzleramts die Bundesminister darüber, dass der betreffende Beschluss gefasst worden ist.

de.wikipedia.org

Für die betreffenden Spielzeiten sind jedoch die absolut erzielten Punkte für den Grunddurchgang angegeben.

de.wikipedia.org

Da sich im Zusammenhang mit Oldtimern realistische Einschätzungen nur individuell am betreffenden Fahrzeug ermitteln lassen, sind für die einzelnen Wertermittlungen entsprechende Sachverständigengutachten eine unbedingte Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Häufig werden den betreffenden Personen zusätzlich die Augen verbunden, was zu einer räumlichen Desorientierung führt.

de.wikipedia.org

Mit der Diminuierung ist manchmal die formale Substantivierung des betreffenden Wortes verbunden.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Es ist sinnverwandt mit kommunal (die Gemeinde betreffend).

de.wikipedia.org

Exekutivdienst im Sinne des Sicherheitspolizeigesetzes darf von ihnen nicht geleistet werden und somit sind die betreffenden Beamten auch keine Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes.

de.wikipedia.org

Die folgenden Artikel beschreiben länderübergreifende Flaggen bzw. Farben, von denen die meisten Nationalflaggen der betreffenden Region abgeleitet sind.

de.wikipedia.org

Die Stolpersteine wurden größtenteils vor dem letzten aus freien Stücken gewählten Wohnhaus der betreffenden Personen verlegt.

de.wikipedia.org