Traductions de „fam“ dans le dictionnaire portugais » allemand

fama SUBST f

1. fama (celebridade):

fama

Ruhm m

ter fama

berühmt sein

ter a fama e não o proveito

keinen Nutzen von seinem Ruhm haben

2. fama (reputação):

fama

Ruf m

ter má fama

einen schlechten Ruf haben

ter fama de

bekannt sein für

fax SUBST m

fax

Fax nt

mandar um fax

faxen

mandar a. c. por fax

etw faxen

fim <-ins> SUBST m

1. fim (final):

fim

Ende nt

fim

Schluss m

fim de estação

Saisonende nt

no fim de

am Ende +gén

por fim

endlich

por fim

schließlich

sem fim

ohne Ende

sem fim

endlos

pôr fim a a. c.

etw ein Ende machen/bereiten

pôr fim a a. c.

etw beenden

no fim de Agosto

Ende August

ao fim da tarde/do dia

abends

chegar ao fim

enden

ao fim e ao cabo

letzten Endes

2. fim:

fim (objetivo)

Ziel nt

fim (propósito)

Zweck m

a fim de fazer a. c.

um etw zu tun

os fins justificam os meios

der Zweck heiligt die Mittel

faca [Port ˈfakɐ, Brés ˈfaka] SUBST f

faca

Messer nt

faca de mato

Hirschfänger m

ter a faca e o queijo na mão

das Heft in der Hand haben

fada [Port ˈfadɐ, Brés ˈfada] SUBST f

fada

Fee f

faia SUBST f bot

faia

Buche f

fava SUBST f BOT

fava

Saubohne f

mandar alguém à fava

jdn. zum Kuckuck wünschen

Isto são favas contadas!

Das ist totsicher!

fato² SUBST m Brés

fato (coisa, informação) → facto:

Voir aussi : facto

facto SUBST m

facto

Tatsache f

facto

Fakt nt

de facto

tatsächlich

de facto

in der Tat

facto consumado

vollendete Tatsache

chegar a vias de facto

handgreiflich werden

face SUBST f

face (rosto)

Gesicht nt

face (bochecha)

Wange f

face a face

von Angesicht zu Angesicht

à/em face de

angesichts

o portão está à face da rua

das Tor führt auf die Straße

fazer face a a. c.

etw die Stirn bieten

salvar a face

das Gesicht wahren

fado SUBST m

1. fado (destino):

fado

Schicksal nt

2. fado MUS:

fado

Fado m (portugiesisches Volkslied, das von Sehnsucht, Schicksal, Liebe und Trennungsschmerz erzählt)

faro SUBST m

1. faro (dos animais):

faro

Witterung f

2. faro (das pessoas):

faro

Spürsinn m

fase SUBST f ELEC

fase

Phase f

fase de construção

Bauabschnitt m

favo SUBST m

favo

Bienenwabe f

I . afim <afins> SUBST m

afim

Verwandte m

II . afim <afins> ADJ

afim

verwandt

afins

dergleichen

eles vendem frigoríficos e afins

sie verkaufen Kühlschränke und dergleichen

fome [Port ˈfɔm(ə), Brés ˈfɔmi] SUBST f

fome

Hunger m

estar com/ter fome

hungrig sein

estar com/ter fome

Hunger haben

passar fome

Hunger leiden

matar a fome

den Hunger stillen

fome canina

Heißhunger m

ter fome de amor

liebeshungrig sein

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

para boa fome não há ruim pão

Hunger ist der beste Koch

fumo SUBST m

1. fumo (de fogo):

fumo

Rauch m

fumo

Qualm m

deitar fumo

qualmen

onde há fumo há fogo

da steckt etwas dahinter

2. fumo (vapores):

fumo

Dampf m

deitar fumo

dampfen

I . fiar VERBE trans

fiar (algodão)

spinnen

fiar (confiar)

anvertrauen

fiar (vender fiado)

anschreiben

II . fiar VERBE pron

fiar fiar-se:

fiar-se em

sich verlassen auf

fala SUBST

Entrée d'utilisateur

fala f Brés

(informeller) Vortrag m

fala (dialecto) f

Mundart f

fala f LING

Sprechakt m

fala dos animais f

Tiersprache f

Guam SUBST

Entrée d'utilisateur

Ilha de Guam f

Guam