Traductions de „leisten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten:

leisten (schaffen)

fazer

leisten (schaffen)

efectuar

leisten (vollbringen)

realizar

gute Arbeit leisten

fazer um bom trabalho

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

produzir

leisten

render

3. leisten:

leisten (Dienst, Hilfe)

prestar

leisten (Eid)

fazer

Ersatz leisten

indemnizar [oder indenizar] Brés

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

Widerstand leisten

oferecer resistência

4. leisten fam (sich gönnen):

leisten

comprar

sich dat etw leisten können

poder comprar a. c.

sich dat etw leisten können

ter dinheiro para a. c.

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda f

Leiste (Fußleiste)

rodapé m

Leiste (Zierleiste)

friso m

2. Leiste ANAT:

Leiste

virilha f

Expressions couramment utilisées avec leisten

Gegenwehr leisten

oferecer resistência

Widerstand leisten

oferecer resistência

Ersatz leisten

indemnizar [oder indenizar] Brés

Schadenersatz leisten

indemnizar

Wehrdienst leisten

prestar o serviço militar

Zahlungen leisten

fazer pagamentos

sich dat etw leisten können

poder comprar a. c.

eine Anzahlung leisten

dar um sinal

einen Eid leisten

prestar juramento

erste Hilfe leisten

prestar os primeiros socorros

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

gute Arbeit leisten

fazer um bom trabalho

einen Meineid leisten

jurar em falso

einen Schwur leisten

fazer um juramento

(jdm) Hilfe leisten

prestar ajuda (a alguém)

etw Vorschub leisten

favorecer a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeinsam mit 200 Angestellten leisten über 6.000 freiwillige Helfer Unterstützung für Einzelpersonen und Familien, im sozialen, edukativen, juristischen und medizinischen Bereich.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Verständnis der Ozonchemie und dem Austausch von Luftschadstoffen.

de.wikipedia.org

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Einen Anwalt konnte sich die Familie nicht leisten, und ein Pflichtverteidiger wurde ihr gesetzeswidrig nicht zugestanden.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org