Traductions de „passende“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . küssen VERBE trans

küssen

beijar

II . küssen VERBE pron

küssen sich küssen:

sich küssen

beijar-se

passen [ˈpasən] VERBE intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

servir

passen (in der Menge)

caber

dieser Mantel passt mir

este casaco serve-me

in das Auto passen fünf Personen

cabem cinco pessoas no carro

2. passen:

passen (harmonieren)

ajustar-se

passen (Farbe) zu

condizer com

sie passen gut zueinander

eles estão bem um para o outro

das passt zu ihm!

isso é mesmo dele!

3. passen (genehm sein):

passen

convir

passen

dar jeito

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me convém

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me dá jeito

das könnte dir so passen!

era o que tu querias!

das könnte dir so passen!

não querias mais nada!

4. passen (im Spiel):

passen

passar

passend ADJ

1. passend:

passend (in Größe, Form)

correspondente

passend (in Farbe)

a condizer

welches ist der passende Schlüssel?

qual é a chave correspondente?

2. passend (treffend, genau):

passend

apropriado

passend

conveniente

sie findet immer die passenden Worte

ela encontra sempre as palavras apropriadas

Expressions couramment utilisées avec passende

welches ist der passende Schlüssel?

qual é a chave correspondente?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine passende Formel wird hergeleitet, indem ausgeklammert wird.

de.wikipedia.org

Passende Duftkräuter: Bohnenkraut zu Bohnen, Lavendel zu Rosen, Kapuzinerkresse in Baumscheiben.

de.wikipedia.org

Eine besonders einfache, zum Nutzer und seinen Aufgaben passende Bedienung wird dabei als benutzerfreundlich angesehen.

de.wikipedia.org

Es empfehlen sich Fußgymnastik, Barfußlaufen und passende Schuhe mit weicher Sohle.

de.wikipedia.org

Das charakteristische Melodieinstrument ist das Akkordeon, das die Gesangslinie oft echohaft nachahmt oder ansonsten eine harmonisch dazu passende Unterfigur spielt.

de.wikipedia.org

Als man dann während der Ausführung das Bildprogramm des Tympanons änderte, blieb der, nun nicht mehr passende, Bibelspruch erhalten.

de.wikipedia.org

Die Altmaterialien werden auf das passende Maß eingekürzt und eingebaut.

de.wikipedia.org

Über passende Techniken (z. B. Brainstorming) werden sämtliche in diesem Teilschritt möglichen auftretende Probleme aufgelistet.

de.wikipedia.org

Hat ein Spieler etwas Passendes gefunden, dreht er die Sanduhr um und alle Spieler haben noch 60 Sekunden Zeit, ebenfalls eine passende Passage zu finden.

de.wikipedia.org

Vermeiden – Fördern – Gestalten: Für jede dieser Aktionsmöglichkeiten gibt es passende Instrumente zur Gestaltung ethisch-nachhaltiger Geldanlagen.

de.wikipedia.org