Traductions de „schrauben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schrauben [ˈʃraʊbən] VERBE trans

1. schrauben:

schrauben (befestigen)

aparafusar

schrauben (befestigen)

atarraxar

schrauben (lösen)

desaparafusar

schrauben (lösen)

desatarraxar

2. schrauben (drehen):

schrauben

rodar

den Deckel von der Flasche schrauben

desatarraxar a tampa da garrafa

den Deckel auf die Flasche schrauben

atarraxar a tampa na garrafa

Schraube <-n> [ˈʃraʊbə] SUBST f

1. Schraube (zum Befestigen):

Schraube

parafuso m

bei ihm ist eine Schraube locker fam

ele tem um parafuso a menos

2. Schraube (des Schiffs):

Schraube

hélice f

Expressions couramment utilisées avec schrauben

den Deckel von der Flasche schrauben

desatarraxar a tampa da garrafa

den Deckel auf die Flasche schrauben

atarraxar a tampa na garrafa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schiff versank fast vollständig; nur die Geschütze der Mittelartillerie auf der Backbordseite und eine der beiden Schrauben ragten noch aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Einseitige Plattenversorgungen sind mit winkelstabilen Platten ausnahmsweise möglich, wenn wenigstens zwei Schrauben im Epikondylus untergebracht werden können.

de.wikipedia.org

Diese trieben über zwei Antriebswellen die beiden Schrauben an.

de.wikipedia.org

Wichtige Teile waren Schrauben und Spindeln, die in großen Stückzahlen benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Erst dann beginnen die zwei Schrauben zu laufen.

de.wikipedia.org

Es sind spezielle Schrauben und Nägel nötig (Kupfer, Edelstahl).

de.wikipedia.org

Die Schrauben, mit denen die Schienen auf den Schwellen verschraubt waren, lösten sich während des Betriebes stellenweise, insbesondere an Stellen, wo die Miniraupenschlepper entgleist waren.

de.wikipedia.org

Das wie ein Schneckenhaus geformte Dach schraubt sich zwölf Meter in die Höhe.

de.wikipedia.org

Ab 1882 wurden auch gedrehte Schrauben, Muttern und Façonstücke hergestellt.

de.wikipedia.org

Bei preiswerten Normteilen wie gewöhnlichen Schrauben lohnt sich der Aufwand meist nicht.

de.wikipedia.org