Traductions de „stutzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE trans

stutzen hort:

etw stutzen Baum, Hecke, Strauch

podar a. c.

2. stutzen ZOOL:

etw stutzen Flügel, Schwanz

cortar a. c.

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE intr (staunend innehalten)

stutzen

ficar perplexo

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SUBST m FOOT

Stutzen meist plur

guarda-pernas mplur Port

Stutzen meist plur

meiões plur Brés

I . stützen VERBE trans

stützen (Person)

amparar

stützen (Person)

apoiar

stützen (Mauer)

suster

stützen (Mauer)

amparar

stützen (Ellbogen) auf

apoiar em

stützen (Argument)

corroborar

stützen (Währung)

segurar

den Kopf in die Hände stützen

apoiar a cabeça nas mãos

die Äste der Bäume stützen

escorar os ramos das árvores

II . stützen VERBE pron sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen

apoiar-se

sich auf das Geländer stützen

apoiar-se no corrimão

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basear-se em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Hose und Stutzen sind in weiß gehalten.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 25 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Das Heimtrikot ist weiß, die Hosen und Stutzen sind schwarz.

de.wikipedia.org

Die zwei Griffeläste der Scheibenblüten sind gestutzt und papillös.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen ist das rechte Brachium parallelwandig und distal gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Basis der Blattspreite ist keilförmig bis gestutzt.

de.wikipedia.org

Die fünf Kelchzipfel sind länglich-eiförmig, schmal und rund oder gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Stutzen sind in der Grundfarbe des jeweilig getragenen Trikots gehalten.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler muss ein Trikot mit Ärmeln, eine Hose, Stutzen, Schuhe und Schienbeinschoner tragen.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 30 bis 33 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org