Traductions de „weitverbreitet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

weitverbreitet ADJ

weitverbreitet → weit :

Voir aussi : weit

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (Entfernung)

grande

weit (Entfernung)

longo

weit (Weg, Reise)

longo

ein weiter Weg

um longo caminho

wie weit ist es (von ... bis ...)?

que distância é (de... até...)?

wie weit ist es (von ... bis ...)?

a que distância fica (... de...)?

ist es noch weit?

ainda é longe?

von weitem

de longe

weit gehend

em grande parte

weit und breit

por toda a parte

2. weit (mit Maßangabe):

weit

em comprimento

sie springt fünf Meter weit

ela salta cinco metros em comprimento

3. weit (groß):

weit

grande

weit

vasto

weit

largo

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

4. weit (Kleidung):

weit

largo

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (sehr, erheblich):

weit

muito

weit größer/mehr

muito maior/mais

2. weit (Entfernung):

weit

longe

weit

distante

die Kathedrale ist weit entfernt von hier

a catedral é muito longe daqui

3. weit (zeitlich):

weit

muito

es ist weit nach Mitternacht

passa muito da meia-noite

4. weit (Ausmaß):

weit

longe

das Fenster ist weit offen

a janela está escancarada

du bist zu weit gegangen

tu foste longe demais

das geht zu weit

isso passa dos limites

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

etw zu weit treiben

abusar de a. c.

weit verbreitet

divulgado

weit verbreitet

generalizado

es ist so weit gekommen, dass ...

chegou a tal ponto, que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ausgehende Audiostream wird von vielen weitverbreiteten Clients unterstützt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur weitverbreiteten Meinung wird das Gehäuse nicht zum Auf- oder Abstieg in der Wassersäule benutzt.

de.wikipedia.org

Die Katalysatoren fanden weitverbreitete Anwendung in der Medikamentenentwicklung.

de.wikipedia.org

Malandragem wird nach weitverbreiteter, brasilianischer Vorstellung als Werkzeug zur individuellen Justiz gesehen.

de.wikipedia.org

Weitverbreitete Menschenrechtsverletzungen gingen weiter und zogen die Aufmerksamkeit der UN-Menschenrechtskommission auf sich.

de.wikipedia.org

Aber auch in weitverbreiteten Gemeindegesangbüchern wie Ich will dir danken!

de.wikipedia.org

Die Belladonnalilie ist eine beliebte und weitverbreitete Zimmerpflanze.

de.wikipedia.org

Sie sind von den Gemäßigten Gebieten über die Subtropen bis in die Tropen und auf Kulturland oder auf Ruderalflächen weitverbreitet.

de.wikipedia.org

Es blickt auf eine lange Geschichte zurück und ist eine weitverbreitet gebrauchte frühe Töpfereitechnik.

de.wikipedia.org

Anubispaviane sind weitverbreitet und haben sich zu einem gewissen Grad an den Menschen angepasst.

de.wikipedia.org