Traductions de „jemanden“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

jemand [ˈje:mant] PRON indef

jemand

кто́-нибу́дь

jemand

кто́-ли́бо

sonst noch jemand?

ещё кто́-нибу́дь?

das wird kaum jemand wollen

едва́ ли кто́-либо э́того захо́чет

Expressions couramment utilisées avec jemanden

jdn hereinholen

ввести́

jdn fertigmachen

доби́ть кого́-ли́бо

jdn kaufen

подкупи́ть кого́-ли́бо

jdn abspeisen

отде́латься от кого́-ли́бо

jdn wählen

избра́ть кого́-ли́бо

jdn zufriedenstellen

удовлетвори́ть кого́-ли́бо

jdn foulen

атакова́ть кого́-ли́бо, наруша́я пра́вила игры́

jdn anhimmeln

быть без ума́ от кого́-ли́бо

jdn schuldigsprechen

объяви́ть кого́-ли́бо вино́вным

jdn loswerden

отде́латься от кого́-ли́бо

jdn beklauen

огра́бить кого́-ли́бо

jdn aufziehen

надсмея́ться над кем-ли́бо

jdn krallen

схвати́ть кого́-ли́бо

jdn verarschen

насмеха́ться над кем-ли́бо

jdn umsorgen

забо́титься о ком-ли́бо

jdn schmieren fam (jdn bestechen)

дать взя́тку кому́-ли́бо

jdn bescheren

ода́ривать кого́-ли́бо

jdn herumführen (als Führer)

пока́зывать кому-ли́бо что-ли́бо

jdn rufen

звать кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Swapspeicher jedes Teilnehmers stark verschlüsselt ist, kann niemand wissen, was er gerade aus seinem Swapspeicher an jemanden anderen hochlädt.

de.wikipedia.org

Da hörte er auch vom Tal herauf jemanden jauchzen.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Die Parteien des Oppositionsbündnisses hatten sich geeinigt, abwechselnd jemanden für diese Position zu stellen.

de.wikipedia.org

Der hatte sich lieber von den Schergen das Gesicht bis zur Unkenntlichkeit verstümmeln lassen, als jemanden zu verraten.

de.wikipedia.org

Das Wort ramschen – jemanden anramschen – bedeutet so viel wie Händel suchen.

de.wikipedia.org

Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.

de.wikipedia.org

Das Spiel „Die fliehende Geldbörse“ lebt von der Schadenfreude, jemanden hereinzulegen, indem man ihn in seiner Erwartung täuscht.

de.wikipedia.org

In der aktuellen Kanzleisprache ist diese Aussageform noch in der Redeweise jemanden abschlägig bescheiden präsent.

de.wikipedia.org