Traductions de „streng“ dans le dictionnaire allemand » russe

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, strikt):

streng

стро́гий

im strengen Sinne

стро́го говоря́

2. streng (herb):

streng

суро́вый

3. streng (rau):

streng

суро́вый

ein strenger Winter

суро́вая зима́

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron

anstrengen

напряга́ться

anstrengen

-ря́чься perf

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

anstrengen

напряга́ть

anstrengen

-ря́чь perf

anstrengen (Prozess)

возбужда́ть

anstrengen (Prozess)

-буди́ть perf

Expressions couramment utilisées avec streng

streng geheim

стро́го секре́тно

streng mal dein Hirn an!

напряги́ свои́ мозги́!

streng mal deinen Grips an!

ну́-ка, поду́май как сле́дует!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß von Stickoxiden und Schwefeldioxid darf vorgegebene Grenzwerte, die zukünftig noch strenger werden, nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

Daher ist für diese Populationen ein strenger Schutz nötig.

de.wikipedia.org

Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.

de.wikipedia.org

Das australische Quarantänegesetz sah strenge Quarantänebedingungen vor, die eine halbjährige Quarantäne für die Pferde bedeutet hätten.

de.wikipedia.org

Hier arbeiteten etwa 200 bis 300 linientreue Beschäftigte unter strenger Geheimhaltung.

de.wikipedia.org

2008 wurde sein Gipfel zu einem strengen Naturreservat erklärt und der markierte Wanderweg auf den Gipfel geschlossen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der klimatischen Situation kam es häufig zu strengen Wintern.

de.wikipedia.org