allemand » espagnol

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

3. streng (Geruch, Geschmack):

streng
acre, fuerte

4. streng (schmucklos):

streng
austero

5. streng:

streng (Kälte)
intenso
streng (Winter)
duro

6. streng (konsequent):

streng
consecuente

7. streng CH (anstrengend):

streng
duro
streng
fatigoso
wir haben es streng gehabt
lo hemos pasado muy mal

streng genommen, strenggenommen ADV

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE intr (ermüden)

Voir le tableau de conjugaison

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. anstrengen JUR (Verfahren):

anstrengen
poner, presentar
eine Klage anstrengen
proceder (judicialmente)

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen
esforzarse, esmerarse

Expressions couramment utilisées avec streng

streng geheim
altamente secreto
streng vertraulich
de alto secreto
streng genommen
en rigor
jdn streng ansehen, das wird streng bestraft
esto se castiga duramente
er ist streng katholisch
es muy católico
das ist streng verboten!
¡eso está terminantemente prohibido!
jdn streng [o. scharf] bewachen
vigilar a alguien severamente
streng auf Ordnung halten
mantener un orden severo
streng mit jdm verfahren
tratar a alguien severamente
ein Verbrechen streng ahnden
castigar severamente un crimen
wir planen streng wirtschaftlich
hacemos una planificación estrictamente racional
streng Diät leben
mantener una dieta rígida
Vervielfältigung streng untersagt
reproducción prohibida
es mit etw dat streng nehmen
ser riguroso con algo
streng genommen ist das verboten
en rigor está prohibido
streng genommen ist das verboten
en rigor está prohibido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.
de.wikipedia.org
Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.
de.wikipedia.org
Die Boulevardseite hingegen kontrastiere mit seinen neuen Geschossen in strenger Form.
de.wikipedia.org
Hier arbeiteten etwa 200 bis 300 linientreue Beschäftigte unter strenger Geheimhaltung.
de.wikipedia.org
Die Frauen seien zu schwachen Gebärerinnen degradiert worden und die Zeugungsmacht auf den Mann übergegangen, der streng über die weibliche Sexualität gewacht habe.
de.wikipedia.org
Aufgrund der klimatischen Situation kam es häufig zu strengen Wintern.
de.wikipedia.org
Nach strengen internationalen Maßstäben gibt vor allem in den Laufdisziplinen der Männer, im Dreisprung der Männer und im Hammerwurf beider Geschlechter erhebliche Defizite.
de.wikipedia.org
Die Putzgliederung zeigt sich streng spätbarock durch Lisenen und eingezogenen Rundbögen.
de.wikipedia.org
2008 wurde sein Gipfel zu einem strengen Naturreservat erklärt und der markierte Wanderweg auf den Gipfel geschlossen.
de.wikipedia.org
So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "streng" dans d'autres langues

"streng" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires