Traductions de „überlaufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

überlaufen¹ ADJ

überlaufen

prepoln

überlaufen

s prelivom

überlaufen*² irrég VERBE trans

1. überlaufen (Weg):

überlaufen

preteči

überlaufen

prehoditi

2. überlaufen:

überlaufen (Gefühl)

obhajati [perf obiti]

überlaufen (Angst)

oblivati [perf obliti ]fig

es überlief ihn heiß und kalt fig

oblil ga je pot

3. überlaufen SPORT:

überlaufen

prehitevati [perf prehiteti]

über|laufen*³ irrég VERBE intr +sein

1. überlaufen:

überlaufen (Flüssigkeit)

teči [perf steči čez (rob)]

überlaufen (Milch)

prekipeti

2. überlaufen (Farben):

ineinander überlaufen

prelivati se

3. überlaufen (die Seiten wechseln):

überlaufen

prebegniti

überlaufen

dezertirati

zum Feind überlaufen

prebegniti k sovražniku

Expressions couramment utilisées avec überlaufen

ineinander überlaufen

prelivati se

ins gegnerische Lager überlaufen fig

prestopiti v nasprotni tabor

zum Feind überlaufen

prebegniti k sovražniku

mit fliegenden Fahnen zu jmdm überlaufen fig

nenadoma spremeniti stališče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Bilderrahmen hat sich die Wassermenge durchs Überlaufen aufgrund der Wellen stark erhöht.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Möglichkeit zur Verhinderung der Aufstauung von Treibholz, welche ein Überlaufen des Baches oder im Extremfall das Versagen der Brücke verursachen können.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind lanzettlich und etwas länger als der schmalere Außenkelch; beide sind rötlich überlaufen.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht es ihm regelmäßig, Offensivaktionen durch bloßes Überlaufen von gegnerischen Spielern zu kreieren.

de.wikipedia.org

An sonnigen Plätzen ist die ganze Pflanze rot überlaufen.

de.wikipedia.org

Die Blütenblätter des äußeren Kreises sind innen kräftig grün und außen oft etwas violett überlaufen, die des inneren Kreises sind weißlich-grün.

de.wikipedia.org

Kräftige Runningbacks können die kleineren Linebacker häufig überlaufen und werden nicht selten erst von den Safeties gestoppt.

de.wikipedia.org

Die Fruchtschale ist blassgrün oder gelb, auf der Sonnenseite rötlich überlaufen und oft mit einer samtigen Behaarung bedeckt, aber dennoch glatt.

de.wikipedia.org

Die 7 bis 10 mm langen Kelchblätter erscheinen oft braunrot gestreift oder überlaufen.

de.wikipedia.org

Es werden drei bis fünf Nervenpaare gebildet, die ebenfalls purpurn überlaufen sind.

de.wikipedia.org