allemand » slovène

heiß [haɪs] ADJ

2. heiß (Debatte):

heiß
buren
sich datdie Köpfe heiß reden fam fig
razvneti se v razpravi

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß
vroč
heiß
strasten
jmdn heiß und innig lieben fam
vroče [oder strastno] ljubiti koga
er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen fam
zelo je zagret, da bi si ogledal ta film

4. heiß fam (heikel):

heiß
vroč fig
heiße Ware fig
vroče blago m
ein heißes Eisen anfassen fig
opeči si prste

5. heiß fam (großartig):

heiß
super
heiße Rhythmen fig
vroči ritmi
ein heißer Schlitten fig
hud avto sleng

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE trans littér

Voir le tableau de conjugaison

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE v impers littér (nötig sein)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec heiß

glühend heiß
razvnet
es ist (brütend) heiß
tropska vročina je
Vorsicht, das ist heiß!
pozor, vroče je!
das Mittagessen heiß machen
pogreti kosilo
mir ist heiß
vroče mi je
jmdn heiß und innig lieben fam
vroče [oder strastno] ljubiti koga
sich datdie Köpfe heiß reden
vneto razpravljati
draußen ist es hochsommerlich heiß
zunaj je poletno vroče
jmdm die Hölle heiß machen fam fig
podkuriti komu
es überlief ihn heiß und kalt fig
oblil ga je pot
es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
sončno/vroče/slabo vreme je
er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen fam
zelo je zagret, da bi si ogledal ta film
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Spr
kuj železo, dokler je vroče
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Spr
nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.
de.wikipedia.org
Deshalb nahm er auch an der Spieleshow Der Preis ist heiß teil, die von diesem moderiert wird.
de.wikipedia.org
Die Sommer wiederum sind für sibirische Verhältnisse heiß mit subtropischen Einflüssen.
de.wikipedia.org
Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.
de.wikipedia.org
Früher war es nötig, die eigene Maschine hinter die des Gegners zu bringen, damit der Infrarotsuchkopf die heißen Triebwerksauslässe des Gegners erfassen konnte.
de.wikipedia.org
Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.
de.wikipedia.org
Der hohe Standring erleichterte dabei die Handhabung des heißen Gefäßes.
de.wikipedia.org
Die Gewinnung erfolgt entweder durch Pressen (kalt und heiß) oder mittels chemischer Extraktion mit Lösungsmitteln.
de.wikipedia.org
Innerhalb des Leukogranitplutons finden sich Anzeichen für rechtsverschiebende duktile Scherung (Top nach Süden), was auf Interndeformation des noch heißen Leukogranits hindeutet.
de.wikipedia.org
Mit den Kompositionen Kalt und heiß und Was wird morgen sein stellten sich die ersten Erfolge ein.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heiß" dans d'autres langues

"heiß" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires