Traductions de „Einsicht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Einsicht¹ SUBST f

Einsicht ohne pl (in Akten):

Einsicht

vpogled m

jmdm Einsicht in etw gewähren

dovoliti komu vpogled v kaj

Einsicht² <-en> SUBST f

1. Einsicht (Verständnis):

Einsicht

razumevanje nt

2. Einsicht (Erkenntnis):

Einsicht

spoznanje nt

ich bin zu der Einsicht gekommen, dass ...

prišel sem do spoznanja, da ...

neue Einsichten gewinnen

priti do novih spoznanj

Expressions couramment utilisées avec Einsicht

jmdm Einsicht in etw gewähren

dovoliti komu vpogled v kaj

ich bin zu der Einsicht gekommen, dass ...

prišel sem do spoznanja, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hält seine Einsichten für universal gültig und will seinem Publikum den Nachvollzug auch anspruchsvoller Inhalte ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er würdigte exzellente wissenschaftliche Leistungen, die neue Einsichten in die geschichtliche und kulturelle Existenz des Menschen und seine veränderliche Psyche vermitteln.

de.wikipedia.org

Der Film verfüge zwar über sympathische, gut gespielte Protagonisten, aber der Mangel an Humor und Einsicht zur behandelten Thematik sei eher enttäuschend.

de.wikipedia.org

Zudem kam die Musiker zu der Einsicht, dass sie sich mit Gesang doch nicht so wohl fühlten wie gedacht.

de.wikipedia.org

Im siebten Brief beschreibe er, „wie in aller Endlichkeit und Einschränkung unseres Menschseins Einsicht dennoch erreicht wird“.

de.wikipedia.org

Analog ist das Paradies nichts anderes als die Kenntnis der Wahrheit über Gott, die Einsicht in die Göttlichkeit von allem.

de.wikipedia.org

Aber welchen Sinn als diese Einsicht birgt der Roman weiterhin?

de.wikipedia.org

Von diesen leeren Einbildungen, könne man sich durch Einsicht befreien.

de.wikipedia.org

Diese praktisch umgesetzten Einsichten werden erneut in die operativen Verfahren eingespeist, womit sich der Regelkreis schließt.

de.wikipedia.org

Für die Wissenschaftler ergaben sich Einsichten durch Kontakte, die anderswo kaum möglich waren.

de.wikipedia.org