Traductions de „springen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

skakati [perf skočiti]

springen (hüpfen)

skakljati

in die Höhe/zur Seite springen

skočiti v zrak/vstran

über ein Hindernis springen

preskočiti prepreko

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

die Ampel springt auf Grün

prižgala se je zelena luč

der springende Punkt dabei ist, dass ... fig

najpomembnejše pri tem je, da ...

ins Auge springen fig

bosti v oči

eine Runde Bier springen lassen fam fig

dati za rundo

3. springen (Glas):

springen

razbiti se

4. springen (laufen):

springen CH desldere-südd-s

teči

Expressions couramment utilisées avec springen

über eine Mauer springen

skočiti čez zid

3,5 m weit springen

skočiti 3,50 m daleč

über ein Hindernis springen

preskočiti prepreko

über seinen Schatten springen fig

premagati samega sebe

ins Auge springen fig

bosti v oči

jmdm an die Gurgel springen fam fig

komu skočiti za vrat

jmdm an die Kehle springen fam fig

skočiti komu za vrat

eine Runde Bier springen lassen fam fig

dati za rundo

vor Freude in die Luft springen

skakati od veselja v zrak

jmdn über die Klinge springen lassen fam fig

uničiti koga

vor Freude an die Decke springen fam fig

skakati do stropa

in die Höhe/zur Seite springen

skočiti v zrak/vstran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit führte er nach drei Springen der Tournee die Gesamtwertung an.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor diesen Männern sprang er aus enormer Höhe ins Meer, woher seine jahrelange Höhenangst rührt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr gelang es ihm, 6 Springen in Folge zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Auch dieser Turm sprang vermutlich etwas aus der Stadtmauer heraus.

de.wikipedia.org

Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.

de.wikipedia.org

Befindet sich eine Ameise in kurzer Distanz, springt die Spinne sie an und beißt in die Basis eines Fühlers.

de.wikipedia.org

Bei der Vierschanzentournee 1969/70 startete er erstmals bei allen vier Springen.

de.wikipedia.org

Diese springen stark an und sind in ihrem Ausmaß nicht oder nur teilweise von der Person kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss hat Gewölbedecken und die Brüstung oben springt hervor.

de.wikipedia.org

Die sitzenden oder gestielten Hülsenfrüchte springen nicht bei der Reife auf.

de.wikipedia.org