Traductions de „Tausch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Tausch <-(e)s, -e> [taʊʃ] SUBST m

Tausch

(za)menjava f

etw zum Tausch anbieten

ponuditi kaj v zameno

im Tausch gegen etw

v zameno za kaj

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE intr, trans

1. tauschen (Wechseln):

tauschen

menjavati [perf menjati]

tauschen für/gegen +acc

zamenjati

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bi hotel zamenjati z njim

2. tauschen (Zärtlichkeiten):

tauschen

izmenjavati si [perf izmenjati si]

Blicke tauschen

spogledovati se

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE intr

täuschen

varati [perf prevarati]

das täuscht

videz vara

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE trans

täuschen

varati [perf prevarati]

täuschen

preslepiti

wenn mich nicht alles täuscht ...

če se ne motim ...

sich von jmdm täuschen lassen

pustiti se prevarati [oder preslepiti] komu

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE pron

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

motiti se [perf zmotiti se]

ich habe mich in dir getäuscht

motil sem se glede tebe

Expressions couramment utilisées avec Tausch

etw zum Tausch anbieten

ponuditi kaj v zameno

im Tausch gegen etw

v zameno za kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Austauschrelationen sind dabei nur Ausdruck eines umfassenden Problems, nämlich des ungleichen Tauschs zwischen den Wirtschaften der kapitalistischen Industrieländer und der armen Länder.

de.wikipedia.org

Die westfälischen Zisterzienserklöster erwarben hauptsächlich durch Tausch und Erwerb ihren Grundbesitz und nicht durch Arrondierung und Erbschaften der Mönche.

de.wikipedia.org

Die Tauschbörse ermöglicht Lesern den Tausch von Gegenständen gegen einen anderen Gegenstand.

de.wikipedia.org

In der einen oder anderen Form haben alle klassischen soziologischen Autoren das Thema Tausch berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Der Besitz kam dann in das Eigentum der Familie Tausch.

de.wikipedia.org

Tausch wollt ich, wollte keinen Raub“ (11370–11371).

de.wikipedia.org

Ob diese durch friedlichen Tausch oder Raub erlangt worden waren, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Der Tausch einer eigenen Leichtfigur gegen einen gegnerischen Turm wird als Qualitätsgewinn bezeichnet, für den Gegner dagegen als Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

Der Tausch oder Handel lässt sich gegen Ende der letzten Kaltzeit genauer fassen.

de.wikipedia.org

Der Tausch ist eine sehr frühe Form des Handels.

de.wikipedia.org