Traductions de „Wortes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wort <-(e)s, -e[oder Wörter] > [vɔrt, plːˈvɔrtə, ˈvɶrtɐ] SUBST nt

Wort

beseda f

Wort (Ausdruck)

izraz m

Wort (Begriff)

pojem m

Wort für Wort

besedo za besedo

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in Worten

z besedami

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

ein paar Worte wechseln

izmenjati nekaj besed

ein offenes/ernstes Wort mit jmdm reden

odkrito se s kom pogovoriti

ohne ein Wort des Bedauerns fig

brez kančka obžalovanja

das Wort an jmdn richten fig

nagovoriti koga

nicht viele Worte machen fig

na kratko povedati

in Wort und Schrift fig

ustno in pisno

in Wort und Bild fig

v sliki in besedi

jmdn mit leeren Worten abspeisen fig

koga odpraviti s praznimi besedami

etw mit keinem Wort erwähnen

česa ne omeniti niti z besedo

mit anderen Worten fig

z drugimi besedami

jmdn (nicht) zu Wort kommen lassen

koga (ne) pustiti do besede

ein Wort gab das andere

beseda je dala besedo

hast du Worte? fam

je sploh možno najti besede za to?

das letzte Wort haben fig

imeti zadnjo besedo

dein Wort in Gottes Ohr fam fig

iz tvojih ust v božja ušesa

das Wort hat Herr Müller

besedo ima gospod Müller

das Wort ergreifen

spregovoriti

für jmdn ein gutes Wort einlegen fig

reči dobro besedo za koga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde fig

vzel si mi besedo z jezika

jmdm das Wort im Munde herumdrehen fig

preobračati besede koga

jmdm ins Wort fallen fig

komu vpasti v besedo

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

das glaube ich dir aufs Wort fig

to ti verjamem na besedo

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

pri tem imam tudi jaz besedo

das geschriebene/gesprochene Wort

pisana/govorjena beseda

jmdm sein Wort geben fig

komu dati (svojo) besedo

sein Wort halten fig

držati besedo

sein Wort brechen fig

prelomiti besedo

jmdn beim Wort nehmen fig

prijeti koga za besedo

über jmdn/etw kein Wort verlieren

ne zgubljati besed o kom/čem

Expressions couramment utilisées avec Wortes

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der phonetische Wert wird zur Form am Anfang modifiziert und variiert zwischen und in der Mitte des Wortes.

de.wikipedia.org

Demnach sei beim Begriff Bürgerjagd der objektive und subjektive Sinn des Wortes säuberlich zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Entweder wird nicht zwischen verschiedenen Bedeutungen eines Wortes unterschieden oder die Begrenzung des Gültigkeitsbereichs einer Aussage wird missachtet.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org

Allerdings sei das wert, zweieinhalb Stunden für den Film zu investieren, da dieser Film ein „Epos sei, welches in jedem Sinne dieses Wortes zutreffe“.

de.wikipedia.org

Bach spielt mit der Doppelbedeutung des Wortes erjagen, das er wörtlich nimmt bis hin zu einem Jagdsignal mit Triller in der Singstimme.

de.wikipedia.org

Wenn die Flexion eines Wortes Unregelmäßigkeiten aufweist, besteht eine Tendenz, diese Unregelmäßigkeiten zu beseitigen (= Sprachökonomie).

de.wikipedia.org

Es existieren vier verschiedene Versionen des Wortes, die als korrekt angesehen und in Publikationen verwendet werden: Hämatopoese, Hämatopoiese, Hämopoese, und Hämopoiese.

de.wikipedia.org

In speziellen Fällen kann die drittletzte und die letzte Silbe eines Wortes gleichermaßen betont werden.

de.wikipedia.org

So etwa beim Fisch (yú), der durch die Lautähnlichkeit des Wortes traditionell mit Wohlstand und Überfluss (yù) in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org