Traductions de „gehörig“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gehörig ADJ

1. gehörig (gehörend):

gehörig

pripadajoč

das zum Hotel gehörige Gebäude

stavba, ki spada k hotelu

das gehört nicht zur Sache

to ne spada k tej stvari

2. gehörig (angemessen):

gehörig

primeren

gehörig

ustrezen

3. gehörig (gründlich):

fam eine gehörige Tracht Prügel fam

poštena porcija batin

II . gehörig ADV

1. gehörig (gebührend):

gehörig

kot se spodobi

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

povedal sem mu mnenje kot se spodobi

2. gehörig (gründlich):

gehörig

pošteno fig

er wurde gehörig verprügelt

pošteno so ga pretepli

Expressions couramment utilisées avec gehörig

er wurde gehörig verprügelt

pošteno so ga pretepli

jmdm (gehörig) die Meinung sagen fam

ošteti koga

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

povedal sem mu mnenje kot se spodobi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen 2000 und 2003 wurden alle zum Gutshof gehörigen Gebäude saniert; heute wird der Gutshof als Besucherzentrum und für Ausstellungen genutzt.

de.wikipedia.org

Die Schule war anfangs ausgelegt auf etwa 250 bis 300 Schülerinnen, von denen einige in einem zur Schule gehörigen Internat wohnten.

de.wikipedia.org

Nicht inbegriffen ist der Energiebedarf der zum Ölbrenner gehörigen Verdichtungspumpe sowie des Gebläses, das das zerstäubte Öl mit Luft mischt.

de.wikipedia.org

Von 1835 bis 1837 war er außerdem Direktor der Justizdeputation in Angelegenheiten der Generalkommission und 1838 Direktor des hierzu gehörigen Revisionskollegiums.

de.wikipedia.org

Die Versorgung mit Obst und Gemüse hingegen konnte zumindest in einem kleinen Rahmen innerhalb der Stadt in zu den Häusern gehörigen Gärten erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei sogenannten doppelten Springladen können alle zu einem Ton gehörigen Ventile, einer Schublade gleich, an einem Griff herausgezogen werden.

de.wikipedia.org

Diese dem Herzog gehörigen Wiesen sind noch bis ins 19. Jahrhundert im Besitz des Landesherrn gewesen und daher ist die Preyersmühle auch hier einzuordnen.

de.wikipedia.org

Das Wort leitet sich vom lateinischen natalis, „zur Geburt gehörig“, ab.

de.wikipedia.org

Am gegenüberliegenden Ufer entstand im 13. Jahrhundert eine zum Kloster gehörige Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtung existiert zwar nicht mehr, wohl die dazu gehörige Quelle.

de.wikipedia.org