Traductions de „gesel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Geisel <-n> [ˈgaɪzəl] SUBST f

Geisel

talec(talka) m (f)

Geiseln nehmen

zajeti talce

Diesel¹ <-s, ohne pl > [ˈdiːzəl] SUBST m fam

Diesel

dizel m

Wiesel <-s, -> [ˈviːzəl] SUBST nt ZOOL

Wiesel

podlasica f

er ist flink wie ein Wiesel fig

uren je kot podlasica [oder blisk]

gest.

gest. gestorben:

gest.

umrl

Voir aussi : sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr

sterben

umirati [perf umreti]

an den Folgen eines Unfalls sterben

umreti za posledicami nesreče

er ist für mich gestorben fam fig

on zame ne obstaja več

das Projekt ist gestorben fam fig

načrt je padel v vodo

Geselle (-in) <-n, -n; -nen> [gəˈzɛlə] SUBST m (f)

1. Geselle (Handwerker):

Geselle (-in)

pomočnik(pomočnica) m (f)

2. Geselle a. péj:

Geselle (-in)

fant m

gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ (ruhig, ernst)

gesetzt

umirjen

gesetzt den Fall, dass ...

v primeru, da ...

gesehen [gəˈzeːən] VERBE

gesehen ptcp perf von sehen:

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE intr (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst fam fig

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen fig

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt fam

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen fam

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! fam

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE trans

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen fam

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen fam

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen fam (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! fam

kaj takega pa še ne!

Gefasel <-s,ohne pl > [gəˈfaːzəl] SUBST nt fam péj

Gefasel

česnanje nt

Gewusel <-s, ohne pl > [gəˈvuːzl] SUBST nt région

Gewusel → Gewimmel:

Voir aussi : Gewimmel

Gewimmel <-s,ohne pl > SUBST nt

Gewimmel

mrgolenje nt

Gewimmel

vrvež m

Gewimmel

gneča f

Gestell <-(e)s, -e> [gəˈʃtɛl] SUBST nt

1. Gestell (Aufbau aus Stangen od. Brettern):

Gestell

ogrodje nt

Gestell

podnožje nt

2. Gestell AUTO:

Gestell

šasija f

3. Gestell (Brillengestell):

Gestell

okvir m

gesogen [gəˈzoːgən] VERBE

gesogen ptcp perf von saugen:

Voir aussi : saugen

I . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VERBE intr

1. saugen (an einer Pfeife):

saugen

vleči

2. saugen (an der Brust):

saugen

sesati

II . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VERBE trans

1. saugen (einsaugen):

saugen

srkati [perf posrkati]

Saft aus einer Orange saugen

posrkati sok iz pomaranče

2. saugen:

saugen (aufsaugen)

vsrkavati [perf vsrkati]

saugen (staubsaugen)

sesati [perf posesati]

er saugte den Teppich

posesal je preprogo

III . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VERBE pron sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

vpijati se [perf vpiti se]

der Wein saugte sich in den Stoff

vino se je vpilo v blago

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

prepojiti se

sich mit etw voll saugen

prepojiti se s čim

Gesetz <-es, -e> [gəˈzɛts] SUBST nt

Gesetz

zakon m

gesamt [gəˈzamt] ADJ (völlig)

gesamt

celoten

gesamt

ves

gesamt

kompleten

gesund <gesünder, am gesündesten> [gəˈzʊnt] ADJ

gesund

zdrav

gesund (heilsam)

zdravilen

gesunde Ernährung

zdrava prehrana

wieder gesund werden

ozdraveti

ich bin gesund und munter

sem čil in zdrav

bleib gesund!

ostani zdrav!

gesund aussehen

zgledati zdrav

gesunde Anschauungen haben

imeti zdrave nazore