Traductions de „lichte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . lichten [ˈlɪç͂tən] VERBE trans

1. lichten (Wald):

lichten

redčiti [perf razredčiti]

2. lichten MAR:

die Anker lichten

dvigniti sidro

II . lichten [ˈlɪç͂tən] VERBE pron sich lichten

1. lichten (Nebel, Wolken):

sich lichten

razblinjati se [perf razbliniti se]

sich lichten

jasniti se

2. lichten (Haare, Bestände):

sich lichten

redčiti se [perf razredčiti se]

3. lichten (Angelegenheit):

sich lichten

bistriti se

sich lichten

jasniti se

die Reihen lichten sich

vrste se redčijo

licht [lɪç͂t] ADJ

1. licht (hell):

licht littér

svetel

am lichten Tag littér

pri belem dnevu

2. licht (Haar):

licht

redek

3. licht TEC:

licht

notranji

Licht <-(e)s, -er> [lɪç͂t] SUBST nt

Licht

luč f

Licht

svetloba f

das Licht anmachen/ausmachen

prižgati/ugasniti luč

das Licht der Welt erblicken

ugledati [oder zagledati] luč sveta

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

bati se luči javnosti

sein Licht unter den Scheffel stellen

postaviti luč pod mernik

Licht in eine Sache bringen

razjasniti neko stvar

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

für etw grünes Licht geben

dati čemu zeleno luč

etw ins rechte Licht rücken

prikazati kaj v pravi luči

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

tako se zadeva pokaže v (čisto) drugačni luči

jmdn hinters Licht führen

zavajati koga

das ewige Licht RÉLIG

večna luč

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dissertation trug den Titel Die biophysikalische Struktur der chromaffinen Granula im Lichte ihres Osmometerverhaltens und ihrer osmotischen Lyse.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensraum sind lichte Wälder, wo sie sich bevorzugt auf Waldlichtungen und an Waldrändern aufhalten sowie Grasflächen.

de.wikipedia.org

Dieses war mit einer Mauerstärke von rund 1,30 Meter aufgeführt und hatte eine lichte Weite seines unregelmässigen Grundrisses von rund 2,5 auf 4 Meter.

de.wikipedia.org

Nach oben folgen lockere, lichte Fichten-Lärchenbestände, deren Unterwuchs aus Alpenrosen, Heidelbeeren, Preiselbeeren und Heidekraut besteht.

de.wikipedia.org

Der Abwurfschacht von 40 × 56 cm lichte Weite wurde durch einen schwenkbaren Doppelsitz verschlossen.

de.wikipedia.org

Als Standort bevorzugt diese kalkliebende Pflanze lichte Laubwälder (Eichenmischwälder und Föhrenwälder), Gebüsche und Wegränder.

de.wikipedia.org

Die Spannweite wird in den Infoboxen auch als Längste Stützweite oder als Lichte Weite bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daran lasse schon allein die Anmutung keinerlei Zweifel: Ausstattung und Kostümbild seien betont unbunt, lichte Momente sehr selten.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum der Lasurmeise sind lichte Laub- und Mischwälder.

de.wikipedia.org

Der Weg führt weiter abwärts, und im Lichte der Magnesiumfackeln des Führers glitzern viele Eiskristalle an den Wänden und der Decke weiß und grünlich-blau.

de.wikipedia.org