Traductions de „schneidend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schneidend ADJ

schneidend

ki reže

schneidend (Schmerz, Kälte)

rezek

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

schneiden (Strick)

rezati fig

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

ušteti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese beiden Werkzeuge mit mehreren gleichzeitig schneidenden Schneiden werden auch für die Herstellung kleinerer Gewindedurchmesser von Hand gebraucht.

de.wikipedia.org

Die Zähne von Triceratops waren mit den senkrechten Okklusionsflächen für eine schneidende, nicht aber mahlende Bewegung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Ein schneidender Einwurf der Trompeten und Posaunen gipfelt in harten Paukenschlägen, die an jene in den Vorboten des Frühlings im ersten Teil erinnern.

de.wikipedia.org

Der Park wird insbesondere entlang der den Park schneidenden Straßen immer wieder durch Brände gefährdet.

de.wikipedia.org

Walzenschrämlader werden im Bergbau in der schneidenden Gewinnung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Zähne waren für eine schneidende, nicht aber mahlende Bewegung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Während Faustkeile meist symmetrisch sind und zwei schneidende Längskanten aufweisen, besitzen Keilmesser nur eine schneidende Kante.

de.wikipedia.org

Die Zündtemperatur der zu schneidenden Metalle darf nicht zu hoch sein und die entstehenden Oxide müssen bei Arbeitstemperatur flüssig sein.

de.wikipedia.org

Der Dodekaederstern ist der umschriebene Körper von zwölf sich gegenseitig schneidenden Pentagrammen, die koinzident mit den Begrenzungsflächen eines Dodekaeders sind.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist bei schneidenden Elektronikzangen auf der flachen, zum Bauteil hingewandten Seite der Schneide deren Anschrägung (auch Fase, Facette oder Wate genannt).

de.wikipedia.org