Traductions de „stützen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

stützen [ˈʃtʏtsən] VERBE trans

1. stützen (sich aufstützen):

den Kopf auf/in die Hände stützen

naslanjati se [perf nasloniti se ]na +acc

2. stützen (beruhen):

den Kopf auf/in die Hände stützen

opirati se [perf opreti se]

den Kopf auf/in die Hände stützen

temeljiti

etw stützt sich auf die Fakten

kaj se opira na dejstva

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE intr

stutzen (innehalten)

ustaviti se

stutzen (innehalten) (erstaunt)

začuditi se

stutzen (innehalten) (erstaunt)

zdrzniti se

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE trans

stutzen (Baum)

striči [perf postriči]

stutzen (Flügel, Schwanz)

pristriči

Stütze <-n> [ˈʃtʏtsə] SUBST f a. fig

Stütze

opora f

Stütze ARCHIT

opornik m

Stütze ARCHIT

podpornik m

eine Stütze für jmdn sein

biti komu v oporo

Stutzen SUBST

Entrée d'utilisateur

Stutzen SPORT

dokolenka

Stutzen

golenka

Expressions couramment utilisées avec stützen

sich auf die Fakten stützen

opirati se na dejstva

den Kopf auf/in die Hände stützen

naslanjati se [perf nasloniti se ]na +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Entfernung der Stützen senkte es sich um etwa 50 Zentimeter ab und liegt letztendlich bei 47,4 Meter.

de.wikipedia.org

Der Eckturm zeigt ein Zierfachwerk, das auf der Ecke von einer hermenartigen Atlantenfigur gestützt wird.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung stützt sich darauf, dass sich der Aussagende nur auf sein Vorstellungsbild beziehen kann.

de.wikipedia.org

Das leicht verkröpfte Gesims stützt den tiefliegenden, zweimal gestaffelten Dreiecksgiebel.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

Einen ähnlichen Formenreichtum wie die Stützen der Arkaden weisen auch die Kapitelle und Kämpfer auf.

de.wikipedia.org

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

Die Beschreibungen erwähnen keine Differenzialmerkmale zwischen den Arten und stützen sich teilweise auf Merkmale, die zwischen Individuen einer Art variabel sind.

de.wikipedia.org

Die Chronologie stützt sich vor allem auf die Formen, sowie die Hersteller- und Bildstempel.

de.wikipedia.org