Traductions de „twillen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

willen [ˈvɪlən] PRÉP +gén

willen

zavoljo

er hat es um seines Bruders willen getan

to je storil zavoljo brata

killen [ˈkɪlən] VERBE trans fam

killen

ubiti

killen

pospraviti (koga)

willens [ˈvɪləns] ADJ

willens inv littér:

willens sein etw zu tun

biti voljan storiti kaj

grillen [ˈgrɪlən] VERBE trans (Fleisch)

grillen

peči [perf speči na žaru]

drillen [ˈdrɪlən] VERBE trans

1. drillen TEC:

drillen

vrtati [perf zvrtati]

2. drillen a. MILIT:

drillen auf +acc

uriti [perf izuriti ]za +acc

die Mannschaft ist ganz auf Kampf gedrillt

ekipa je izurjena za boj

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERBE intr

stillen

dojiti

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERBE trans

1. stillen (Säugling):

stillen

dojiti [perf podojiti]

2. stillen:

stillen (Blutung)

ustaviti

stillen (Blutung)

zaustaviti

stillen (Blutung) (Schmerz)

lajšati [perf olajšati]

3. stillen:

stillen (Hunger, Neugier)

potešiti

stillen (Hunger, Neugier) (Durst)

pogasiti

tollen [ˈtɔlən] VERBE intr

1. tollen (toben):

tollen

razgrajati

tollen

noreti

2. tollen +sein (laufen):

tollen durch +acc

divjati po +lok

wallen [ˈvalən] VERBE intr

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

kipeti

2. wallen +sein littér (Haar, Gewänder):

wallen

valoviti

I . wellen [ˈvɛlən] VERBE trans (Haar)

wellen

kodrati [perf nakodrati]

II . wellen [ˈvɛlən] VERBE pron

sich wellen (Haar)

kodrati se [perf skodrati se]

sich wellen (Papier)

zvijati se [perf zviti se]

sich wellen (Papier, Furnier)

gubati se [perf nagubati se]

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden littér

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti