Traductions de „vergehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . vergehen* irrég VERBE intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

minevati [perf miniti]

vergangene Woche

prejšnji teden

wie die Zeit vergeht!

kako mineva čas!

2. vergehen:

vergehen (verschwinden)

izginjati [perf izginiti]

vergehen (nachlassen)

pojenjati

mir ist der Appetit vergangen

apetit mi je pošel

3. vergehen (fast umkommen):

vor Neugier vergehen

umirati od radovednosti fig

II . vergehen* irrég VERBE pron

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

pregrešiti se

sich vergehen

spozabiti se

sich gegen das Gesetz vergehen

pregrešiti se proti zakonu

sich an jmdm vergehen

spozabiti se nad kom

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

prestopek m

Vergehen

delikt m

Vergehen gegen die öffentliche Ordnung

prestopek proti javnemu redu

Expressions couramment utilisées avec vergehen

sich an jmdm vergehen

spozabiti se nad kom

vor Neugier vergehen

umirati od radovednosti fig

sich gegen das Gesetz vergehen

pregrešiti se proti zakonu

Vergehen gegen die öffentliche Ordnung

prestopek proti javnemu redu

dir wird das Lachen noch vergehen fam

smeh te bo že še minil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Eine ganz wesentliche Rolle spielte aber auch die von großen Teilen der Bevölkerung getragene und überaus erfolgreiche Spendenkampagne „Damit dem Bleifraß der Appetit vergeht …“.

de.wikipedia.org

Es vergehen einige Tage, die Menschen werden nervös und hysterisch.

de.wikipedia.org

Die fast 130 verhafteten Personen wurden des Hochverrates und 274 weiterer Vergehen angeklagt.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Autoren vergehen so in 30 % aller Fälle mehrere Wochen oder sogar Monate bis zur richtigen Diagnose.

de.wikipedia.org

Außerdem war er einige Zeit im Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts und anderer Vergehen im Zusammenhang mit der kanadischen Menschenrechtskommission.

de.wikipedia.org

3 StGB sind Vergehen Taten, die mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht sind.

de.wikipedia.org

So sind im zweiten Teil vor allem jene Vergehen zu finden, bei denen die Schuld des Täters als geringer eingestuft wurde.

de.wikipedia.org

Die Malerei auf der Außenseite der Altarflügel war schon 1871 vergangen.

de.wikipedia.org

Als er das letzte Mal hier war, sind Jahre vergangen und seitdem hat sich dort vieles verändert.

de.wikipedia.org