Traductions de „vergehen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . vergehen VERBE intr

vergehen

förgå, gå till ända, gå över, förflyta

vergehen vor Durst

förgås av törst

mir vergeht der Appetit

jag tappar aptiten

II . vergehen VERBE refl

sich vergehen an jemandem

förgripa sig på någon

sich vergehen gegen

bryta mot

Vergehen SUBST nt

Vergehen

förseelse, överträdelse

Vergehen

brott nt

Vergehen

övergrepp nt

Expressions couramment utilisées avec vergehen

sich vergehen an jemandem

förgripa sig på någon

vergehen vor Durst

förgås av törst

sich vergehen gegen

bryta mot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine ganz wesentliche Rolle spielte aber auch die von großen Teilen der Bevölkerung getragene und überaus erfolgreiche Spendenkampagne „Damit dem Bleifraß der Appetit vergeht …“.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Autoren vergehen so in 30 % aller Fälle mehrere Wochen oder sogar Monate bis zur richtigen Diagnose.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergehen, bis er heimkehren muss, weil sein Vater einen Schlaganfall hatte.

de.wikipedia.org

Die ihm zur Last gelegten Vergehen standen im Zusammenhang mit Bauprojekten in den Jahren 2006 bis 2011, als er Stadtbezirksbürgermeister war.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Bis zum Einsatz derartiger Stromabnehmer im öffentlichen Verkehr vergingen aber noch Jahre.

de.wikipedia.org

Die Malerei auf der Außenseite der Altarflügel war schon 1871 vergangen.

de.wikipedia.org

3 StGB sind Vergehen Taten, die mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht sind.

de.wikipedia.org

Nach der Erfassungswoche verging einige Zeit, bis die Charts fertiggestellt waren.

de.wikipedia.org

Ist seit der Ansteckung mehr als eine Woche vergangen, ersetzt der Virusnachweis aus Rachenschleimproben (sog.

de.wikipedia.org