Traductions de „vergehen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . vergehen irrég VERBE intr (verstreichen, verschwinden)

vergehen

проходи́ть

vergehen

пройти́ perf

wie die Zeit vergeht!

как лети́т вре́мя!

vergangene Woche

на про́шлой неде́ле

mir ist der Appetit vergangen

я потеря́л аппети́т

II . vergehen irrég VERBE pron

sich vergehen (sexuell)

наси́ловать

sich vergehen (sexuell)

из- perf

er hatte sich an dem Mädchen vergangen

он изнаси́ловал де́вушку

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

преступле́ние nt

Expressions couramment utilisées avec vergehen

sich vergehen (sexuell)

из- perf

dir wird das Lachen noch vergehen

ты у меня́ ещë посмеëшься

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach vergingen noch weitere 13 Jahre, bis ein geeigneter Bauplatz gefunden war.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum vorgeworfenen Vergehen eine drakonische Strafe.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Autoren vergehen so in 30 % aller Fälle mehrere Wochen oder sogar Monate bis zur richtigen Diagnose.

de.wikipedia.org

Er leitete sein Orchester bis 1943, als er wegen eines Vergehens gegen das Drogengesetz für drei Monate ins Gefängnis gehen musste.

de.wikipedia.org

Der freiwillige Helfer prüfte in diesem Zusammenhang, ob zwischen dem Zeitpunkt der Einreise des Besuches und dem Eintrag nicht mehr als 24 Stunden vergangen waren.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergehen, bis er heimkehren muss, weil sein Vater einen Schlaganfall hatte.

de.wikipedia.org

Die fast 130 verhafteten Personen wurden des Hochverrates und 274 weiterer Vergehen angeklagt.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Als er das letzte Mal hier war, sind Jahre vergangen und seitdem hat sich dort vieles verändert.

de.wikipedia.org