Traductions de „verwerfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verwerfen* irrég VERBE trans

1. verwerfen (ablehnen):

verwerfen

zavračati [perf zavreči]

2. verwerfen JUR (zurückweisen):

verwerfen

zavreči

verwerfen

zavrniti

II . verwerfen* irrég VERBE pron sich verwerfen

1. verwerfen (Holz, Tür):

sich verwerfen

skriviti se

sich verwerfen

zverižiti se

2. verwerfen GÉO:

sich verwerfen

premakniti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach mehreren Sturmfluten in den Jahren bis 1625, welche die Arbeit immer wieder zunichtemachten, wurde dieser Plan jedoch vorerst verworfen.

de.wikipedia.org

1998 kam man zum Entschluss, "nur" Punkte zu vergeben, was zwei Jahre später – im Jahr 2000 – wieder verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Idee wurde jedoch verworfen, da man Sorgen hatte, dass die Sanitäranlagen des Stadions im Winter einem Event nicht standhalten könnten.

de.wikipedia.org

Dies wurde allerdings vom Kloster verworfen, da zu viel Arbeit in der Seelsorge bestand.

de.wikipedia.org

Es scheint ungewöhnlich, dass solch ein Brett fern von seinem Büro verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Pläne einer noch größeren Trabantenstadt wurden später verworfen.

de.wikipedia.org

Diese Planungen musste er auf Grund seines körperlichen Zustandes verwerfen.

de.wikipedia.org

Dieser Plan wurde nach einer Strafmilderung wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Da kein Nutzen erwartet wurde, wurden die Planungen verworfen.

de.wikipedia.org

Gemäß der ursprünglichen Planung sollte das Schiff einen Kernenergieantrieb erhalten; er wurde jedoch aus Kostengründen verworfen.

de.wikipedia.org