Traductions de „zagozden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

golden [ˈgɔldən] ADJ (aus Gold, goldfarben)

golden

zlat

die goldene Mitte wählen fig

izbrati zlato sredino

er hat einen goldenen Humor

zelo je duhovit

ahnden [ˈaːndən] VERBE trans

ahnden

kaznovati

an|öden [ˈanøːdən] VERBE trans (langweilen)

anöden fam

dolgočasiti

I . baden [ˈbaːdən] VERBE intr (schwimmen)

baden

kopati se [perf okopati se]

mit seinen hoch fliegenden Plänen ist er baden gegangen fig

njegovi visokoleteči cilji so mu padli v vodo

in Schweiß/Tränen gebadet

ves prepoten/solzen

II . baden [ˈbaːdən] VERBE trans (waschen)

baden

kopati [perf okopati]

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, plːˈbøːdən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Erdboden)

zemlja f

Boden (Fußboden)

tla nt plur

Boden (Fußboden)

(talna) površina f

Boden (Gelände)

zemljišče nt

Boden (Gelände)

zemlja f

auf italienischem Boden

na italijanskih tleh

zu Boden fallen

pasti na tla

an Boden gewinnen

razširiti [oder povečati] se

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(spet) trdno stati

den Boden unter den Füßen verlieren fig

izgubiti tla pod nogami

jmdm den Boden unter den Füßen wegziehen

komu spodmakniti tla pod nogami

am Boden zerstört sein

biti povsem uničen

am Boden zerstört sein

biti čisto na tleh fam

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden

dno nt

3. Boden (Dachboden):

Boden

podstrešje nt

4. Boden (Grundlage):

Boden

osnova f

Boden

temelj m

Boden

podlaga f

auf dem Boden der Tatsachen stehen

stati na trdnih tleh

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, plːˈfɛːdən] SUBST m (Nähfaden)

Faden

nit f

der rote Faden fig

rdeča nit

alle Fäden in der Hand halten fig

držati vse niti v rokah

sein Schicksal hängt am seidenen Faden fig

njegovo življenje visi na nitki

den Faden verlieren fig

izgubiti rdečo nit

nach Strich und Faden fam fig

na celi črti

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SUBST m ANAT

Hoden

moda nt plur

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen fam iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [perf natovoriti]

3. laden JUR:

laden (vorladen)

pozivati [perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m plur

4. laden INFOR:

laden

nalagati [perf naložiti]

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden (Kaufladen, Geschäft):

Laden

trgovina f

Laden

prodajalna f

der Laden läuft fam

posel teče

Schwung in den Laden bringen fam fig

oživiti posel [oder trgovino]

sie allein schmeißt den ganzen Laden fam

sama vodi posel

den (ganzen) Laden hinschmeißen fam fig

pustiti, da gre vse k vragu

2. Laden (Fensterladen):

Laden

naoknica f

3. Laden (Rollladen):

Laden

roleta f

landen [ˈlandən] VERBE intr +sein

1. landen (Flugzeug, Schiff):

landen

pristajati [perf pristati]

weich landen

mehko pristati

mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen fam

tvoji komplimenti pri meni ne bodo vžgali

2. landen fam (ankommen) in +dat:

landen

pristati

schließlich landeten sie im Kino

na koncu so pristali v kinu

auf dem 5. Platz landen SPORT

pristati na 5. mestu

morden [ˈmɔrdən] VERBE trans, intr

morden

moriti [perf umoriti]