Traductions de „zusammenschneiden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

zusammen|scheißen

zusammenscheißen irrég VERBE trans vulg:

zusammenscheißen

grajati

zusammenscheißen

težiti [perf zatežiti ]sleng

hat der mich zusammengeschissen!

kako mi je zatežil!

zusammen|schreiben irrég VERBE trans

1. zusammenschreiben (Wörter):

zusammenschreiben

pisati [perf napisati skupaj]

2. zusammenschreiben fam péj (verfassen):

zusammenschreiben

nakracati

zusammen|schrauben VERBE trans

zusammenschrauben

privijati [perf priviti (skupaj)]

zusammen|schlagen irrég VERBE trans

1. zusammenschlagen fam (zerstören):

zusammenschlagen

razbijati [perf razbiti]

2. zusammenschlagen fam (verprügeln):

zusammenschlagen

prebutati

3. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

plosknila je nad glavo

zusammen|schließen

zusammenschließen irrég VERBE pron sich zusammenschließen (Firmen):

sich zusammenschließen

združevati se [perf združiti se]

zusammen|rechnen VERBE trans

zusammenrechnen

seštevati [perf sešteti]

zusammen|sein

zusammensein irrég VERBE intr +sein → zusammen 1.:

Voir aussi : zusammen

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

skupaj

zusammen (gleichzeitig)

istočasno

zusammen mit jmdm/etw

skupaj s kom/čim

zusammen sein

biti skupaj

alle zusammen

vsi skupaj

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

skupaj

das macht zusammen 14 Euro

vse skupaj znaša 14 evrov

zusammen|binden

zusammenbinden irrég VERBE trans:

zusammenbinden

spenjati [perf speti]

I . zusammen|stecken VERBE intr fam

zusammenstecken

tičati skupaj

II . zusammen|stecken VERBE trans (Stoff)

zusammenstecken

spenjati [perf speti]

die Köpfe zusammenstecken

stakniti glave fig

I . zusammen|setzen VERBE trans

zusammensetzen

sestavljati [perf sestaviti]

II . zusammen|setzen VERBE pron sich zusammensetzen

1. zusammensetzen:

sich zusammensetzen (sich zueinander setzen)

sesti skupaj

sich zusammensetzen (sich zueinander setzen) (zusammenkommen)

zbrati se

(sich zueinander setzen) (zusammenkommen) sich zu Verhandlungen zusammensetzen

sesti k pogajanjem

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus +dat

biti sestavljen iz +gén

zusammen|stellen VERBE trans

1. zusammenstellen (nebeneinander stellen):

zusammenstellen

postavljati [perf postaviti skupaj]

2. zusammenstellen (anordnen, sortieren):

zusammenstellen

razvrščati [perf razvrstiti (skupaj)]

3. zusammenstellen (in Gruppen):

zusammenstellen

združevati [perf združiti]

4. zusammenstellen (Farben):

zusammenstellen

kombinirati

5. zusammenstellen (Programm, Liste, Menü):

zusammenstellen

sestavljati [perf sestaviti]

zu|schneiden

zuschneiden

prirezovati [perf prirezati]

zuschneiden (Stoff)

krojiti [perf ukrojiti]

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

delovno mesto je bilo kot ustvarjeno zanj

Zusammensein <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Zusammensein (Treffen):

Zusammensein

druženje nt

2. Zusammensein (Zusammenleben):

Zusammensein

skupno življenje nt

zusammen|strömen VERBE intr +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

stekati se

2. zusammenströmen (Menschen):

zusammenströmen

zbirati se

zusammen|sacken VERBE intr +sein fam

1. zusammensacken (Haus):

zusammensacken

udirati se [perf udreti se]

2. zusammensacken (Person):

zusammensacken

omedleti

zusammen|stauchen VERBE trans fam

zusammenstauchen

mečkati [perf zmečkati]

zusammen|stoßen irrég VERBE intr +sein

1. zusammenstoßen (kollidieren):

zusammenstoßen

trčiti

2. zusammenstoßen (sich streiten):

zusammenstoßen

spreti se

zusammen|stürzen VERBE intr +sein

1. zusammenstürzen (Gebäude):

zusammenstürzen

zrušiti se

2. zusammenstürzen (Plan):

zusammenstürzen

podreti se

an|schneiden irrég VERBE trans

1. anschneiden (Brot):

anschneiden

narezati

du musst die Tulpen anschneiden, bevor du sie in die Vase stellst

tulipane moraš obrezati, preden jih daš v vazo

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

načenjati [perf načeti]

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

rezati fam

4. anschneiden SPORT (Ball):

anschneiden

prestreči

Zusammenschluss SUBST m, Zusammenschluß SUBST m

Zusammenschluss

spojitev f

Zusammenschluss (von Firmen)

združitev f

Zusammenschluss (von Firmen)

združevanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings wurde der Film dabei mit anderen Kurzfilmen der Reihe zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die offiziellen Musikvideos der einzelnen Titel verwendet und passend zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Spielfilme wurden dafür in Folgen mit ca. 20 bis 24 Minuten Länge zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse seien nur zusammengeschnitten, und es bleibe dem Zuschauer überlassen, seine Schlussfolgerungen zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Original nicht enthaltene Sätze aus Wörtern, Silben oder Buchstaben des Originaltons zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Aus den dabei entstandenen rund 100 Stunden Drehmaterial wurde eine 1½-stündige Auswahl von Ereignissen unkommentiert zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Aus den rund 1.000 Stunden Filmmaterial wurde eine neunteilige Dokumentation zusammengeschnitten, die den Alltag der Berufsfeuerwehrleute zeigt.

de.wikipedia.org

Bei Interviews oder Diskussionen, bei denen sich die Teilnehmer an unterschiedlichen Orten aufhalten, werden sie teilweise in einem Bild zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1994 wurden die beiden Episoden Stille Nacht und Jahreswende zu einem Kinofilm zusammengeschnitten, welcher ein beachtlicher Publikumserfolg wurde.

de.wikipedia.org

Dazu wurden einzelne Folgen zu einem Film zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org