Traductions de „aussetzen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . aussetzen VERBE trans

aussetzen

sätta ut

aussetzen fig

utsätta (sich sig)

sich einer Gefahr aussetzen

utsätta sig för en fara

sich einer Gefahr aussetzen (Belohnung)

utfästa

sich einer Gefahr aussetzen (unterbrechen)

avbryta, tillfälligt, inställa

etwas auszusetzen haben

ha något att anmärka (an dat på)

II . aussetzen VERBE intr

aussetzen mit

göra uppehåll/avbrott i

aussetzen mit (Motor)

stanna

Expressions couramment utilisées avec aussetzen

aussetzen mit

göra uppehåll/avbrott i

sich einer Gefahr aussetzen

utsätta sig för en fara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Es sei unwahrscheinlich, dass sie diesem Druck nach dem Tod des Vaters ausgesetzt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Für die Ergreifung des Täters wird eine sehr hohe Belohnung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.

de.wikipedia.org