Traductions de „aussetzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|setzen VERBE intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen VERBE trans

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw dat aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

Aussetzen <-s, ohne pl > SUBST nt a. JUR

Aussetzen

suspensión f

Expressions couramment utilisées avec aussetzen

jdn etw dat aussetzen

exponer a alguien a algo

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

eine Belohnung aussetzen

ofrecer una recompensa

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

einen Beschluss aufheben/aussetzen JUR

revocar/aplazar una resolución

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

aplicar [o conceder] la remisión condicional de una pena

jdn einem Wechselbad der Gefühle aussetzen

tratar a alguien según la vena que le dé

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

sich in Gefahr begeben, sich einer Gefahr aussetzen

exponerse a un peligro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Stil war in dieser Zeit einem erheblichen Wandel ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Für die Ergreifung des Täters wird eine sehr hohe Belohnung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

2018 wurde die Aktion aufgrund der Ereignisse rund um die Abgasmanipulationen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Insel ist nur schwach dokumentiert, sie war jedoch über die Jahrhunderte verschiedensten Einflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org