Traductions de „gelangen“ dans le dictionnaire allemand » turc

gelangen VERBE intr +sein auch fig

gelangen

varmak

gelangen

ulaşmak

gelangen zu etw

erişmek -e

gelingen <gelang, gelungen> VERBE intr +sein

gelingen

başarıyla sonuçlanmak

es ist mir endlich gelungen, das Auto zu reparieren

en sonunda arabayı tamir etmeyi başardım

Gelingen <-s, ohne pl> SUBST nt

gutes Gelingen!

başarılar!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Sie kann vor ihm flüchten und durch die Heizungsrohre in die Patientenunterkünfte gelangen.

de.wikipedia.org

Durch starke Strahlung wird die Darmschleimhaut soweit geschädigt oder zerstört, dass Darmbakterien in die Blutbahn gelangen.

de.wikipedia.org

Neben komischen Figuren gelangen ihm auch intensive dramatische Partien.

de.wikipedia.org

Insgesamt gelangen Phillips über einen Zeitraum von 33 Jahren 19 Hits in den amerikanischen R&B-Charts.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gelangen ihm diverse Etappenerfolge.

de.wikipedia.org

Die meisten Zerkarien gelangen in die Leibeshöhle der Ameise, in der sie sich innerhalb von 1 bis 2 Monaten als Metazerkarien enzystieren.

de.wikipedia.org

Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe ihrer technischen Kenntnisse löst sie das Herabfallen der Sauerstoffmasken aus, um in der damit ausgelösten Panik der Passagiere zum Frachtraum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org