Traductions de „gelangen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gelangen* [gəˈlaŋən] VERBE intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen

priti

gelangen

prispeti

jmdm zu Ohren gelangen

priti komu na ušesa

nach Hause gelangen

priti domov

ans Meer gelangen

prispeti na morje

2. gelangen (erreichen):

gelangen

dokopati se

zur Ausführung gelangen

biti izvršen

zur Erkenntnis gelangen

priti do spoznanja

3. gelangen CH (sich wenden):

gelangen

obrniti se

gelangen an +acc

apeliarti na +acc

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen

uspeti

ich hoffe, es gelingt mir

upam, da mi bo uspelo

Gelingen <-s,ohne pl > SUBST nt

Gelingen

uspeh m

auf gutes Gelingen

na uspeh

Expressions couramment utilisées avec gelangen

jmdm zu Ohren gelangen

priti komu na ušesa

zur Ausführung gelangen

priti do izvedbe

nach Hause gelangen

priti domov

zur Erkenntnis gelangen

priti do spoznanja

zu Reichtum gelangen

priti do bogastva

ans Meer gelangen

prispeti na morje

zu der Überzeugung gelangen, dass ...

prepričati se, da ...

an die Macht kommen/gelangen

priti na oblast

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Vorwärmung gelangte das Wasser zunächst mit Schwerkraft in einen Behälter unter dem Kessel, durch den die Abdampfleitungen der Zylinder geführt wurden.

de.wikipedia.org

Vom Drogenkonsumenten werden Drogen, teilweise als Konjugate oder Metaboliten, mit dem Urin ausgeschieden und gelangen ins Abwasser.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost wird industriell und weitgehend auch maschinell gefertigt und gelangt über verschiedene Vertriebswege über den Einzelhandel oder Heimdienste zum Verbraucher.

de.wikipedia.org

Nach der Gabe reichert sich das Antibiotikum in Makrophagen an und gelangt über diese zu Infektionsherden.

de.wikipedia.org

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gelangen ihm diverse Etappenerfolge.

de.wikipedia.org

Insgesamt gelangen Phillips über einen Zeitraum von 33 Jahren 19 Hits in den amerikanischen R&B-Charts.

de.wikipedia.org

So gelangen sie unbehelligt zu einem anderen Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Sie kann vor ihm flüchten und durch die Heizungsrohre in die Patientenunterkünfte gelangen.

de.wikipedia.org

Die Teststrecke war 860 m lang und der Transrapid 02 sollte auf 800 m zur Höchstgeschwindigkeit gelangen und nach 130 m wieder zum Stehen kommen.

de.wikipedia.org