Traductions de „unvermeidlich“ dans le dictionnaire allemand » turc

unvermeidbar ADJ, unvermeidlich ADJ

unvermeidbar

çaresiz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Einsatz von Hummeln in Treibhäusern ist es nahezu unvermeidlich, dass Hummeln aus Treibhäusern entweichen.

de.wikipedia.org

Überschneidungen in der Zuordnung der Oberbegriffe sind in dieser Auflistung unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Beim Betrieb von Kernkraftwerken mit Uranbrennstoff entsteht unvermeidlich Plutonium.

de.wikipedia.org

Seine Aktivitäten brachten ihn unvermeidlich in direkten Konflikt mit den Behörden.

de.wikipedia.org

Wenn diese Grenze überschritten wird, sind zunehmende Porosität und bei anhaltender Belastung der Kriechbruch unvermeidlich.

de.wikipedia.org

An unvermeidlichen Flussübergängen (Furten, später mit Fähren und Brücken) und an Wegekreuzungen entwickelten sich Burgen, Dörfer und Klöster.

de.wikipedia.org

Da aber alle zehn Jahre, nach der Volkszählung, die Bezirke neu zugeschnitten werden, ist nach dem Neuzuschnitt eine komplette Neuwahl jedoch unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Die durch die Kreuzzüge unvermeidliche Begegnung mit dem Orient brachte die mittelalterliche Harmonie der Weltordnung bereits merklich ins Wanken.

de.wikipedia.org

Als sie heimlich versuchen sich eine eigene Existenzgrundlage zu erwirtschaften – führt dies zur unvermeidlichen Eskalation zwischen den beiden Paaren.

de.wikipedia.org

Als er bemerkte, dass der Zusammenstoß unvermeidlich war, sprang er kurz vor der Kollision vom Zug ab.

de.wikipedia.org