another's dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de another's dans le dictionnaire anglais»italien

I.another [GB əˈnʌðə, Am əˈnəðər] DÉT As it is composed of an and other, another can only precede or stand for countable nouns in the singular (if plural or uncountable nouns occur, other is used instead). - When another is used as a determiner it is translated by un altro or un'altra according to the gender of the noun that follows: another ticket = un altro biglietto; another cup = un'altra tazza. However, when another means an additional, ancora can also be used: another cup of tea? = un'altra tazza di tè or ancora una tazza di tè? another week and it will be Christmas! = ancora una settimana e sarà Natale! For more examples and particular usages, see I in this entry. - When another is used as a pronoun it is translated by un altro or un'altra according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro? I see you like those peaches - have another = vedo che quelle pesche ti piacciono - prendine un'altra. For more examples and particular usages, see II in this entry.

1. another (an additional):

another

un altro, ancora uno

would you like another drink?

vorresti qualcos'altro da bere?

they want to have another child

vogliono avere un altro figlio

we have received yet another letter

abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another £5

questo vi costerà cinque sterline in più

they stayed another three hours

si sono fermati ancora tre ore

without another word

senza dire altro

in another five weeks

fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again

passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing, …

e un'altra cosa, …

not another programme about seals!

basta programmi sulle foche!

2. another (a different):

another

un altro

another time

un'altra volta

he has another job, another girlfriend now

adesso fa un altro lavoro, ha un'altra ragazza

can I have another one?

posso averne un altro?

there's another way of doing it

c'è un altro modo di farlo

to put it another way…

per dirla in altri termini…

that's quite another matter

è tutt'altra faccenda

3. another (new):

another Garbo

una nuova, una seconda Garbo

another Vietnam

un nuovo, un altro Vietnam

II.another [GB əˈnʌðə, Am əˈnəðər] PRON

another

un altro, un'altra

can I have another?

posso averne un altro?

he loved another

amava un'altra

another of the witnesses said that …

un altro dei testimoni ha detto che …

one after another

(l')uno dopo l'altro

she tried on one hat after another

si provò un cappello dopo l'altro

of one kind or another

di qualche tipo

for one reason or another

per una ragione o per l'altra

in one way or another

in un modo o nell'altro

ignorance is one thing, vulgarity is quite another

l'ignoranza è una cosa, la volgarità è ben altro

imagining things is one thing, creating them is quite another

un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

one another [GB ˌwʌn əˈnʌðə, Am wən əˈnəðər]

one another PRON One another - in Italian, l'un l'altro - is very often translated by simply using a reflexive pronoun: they have known one another for years = si conoscono da anni. - For examples and particular usages see this entry.:

they love one another

si amano

to help one another

aiutarsi l'un l'altro or a vicenda

we often use one another's cars

ci scambiamo spesso le macchine

to worry about one another

preoccuparsi l'uno per l'altro

separated from one another

separati l'uno dall'altro

close to one another

vicini (l'uno all'altro)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

roquet ball: another ball

colpire

roquet person: another player's ball

colpire con la palla

to be on another planet fam (dreaming)

vivere sulla luna

to be on another planet (weird)

essere di un altro pianeta

that's another nail in their coffin

per loro è un altro (brutto) colpo

she's thrown him over for another man

l'ha mollato per un altro uomo

Traductions de another's dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

capire Roma per toma

= to understand one word for another

una somma -a di un'altra

an amount six times more than another

fare un volo pindarico fig

= to jump from one subject to another

bastian contrario

= somebody who contradicts another just for the sake of doing so

another's dans le dictionnaire PONS

Traductions de another's dans le dictionnaire anglais»italien

I.another [ə·ˈnʌ·ðɚ] PRON

1. another (one more):

another

un altro, un'altra

it's always one thing or another

ce n'è sempre una

2. another (mutual):

one another

l'un l'altro

they love one another

si amano

II.another [ə·ˈnʌ·ðɚ] ADJ

another

un altro, un'altra

another pastry?

un altro pasticcino?

another $30

altri 30 dollari

could he be another Mozart?

che sia un altro Mozart?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to adjourn to another room

spostarsi in un'altra stanza

Traductions de another's dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ultraterreno (-a)

of another world

fare a scaricabarili fig fam

to blame one another

gli annessi e connessi

one thing and another

dare una riguardata a qc

to have another look at sth

susseguirsi

to follow one another

sottopiatto

plate that is placed under another plate

rivedere

to have another look at

rivedersi

to see one another again

saltare di palo in frasca fig

to jump from one subject to another

another's Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

one man's meat is another man's poison prov

ciò che giova a uno è veleno per un altro

on one level … on another level

da un lato … dall'altro

to skip from one subject to another

saltare di palo in frasca

if it's not one thing, it's another

se non è una cosa è l'altra

to jump from one subject to another

saltare di palo in frasca fig

one thing you say leads to another

una parola tira l'altra

some say one thing; others say another

chi dice una cosa, chi un'altra

to jump from one thing to another

saltare di palo in frasca fig

to jump from one subject to another

saltare di palo in frasca

plate that is placed under another plate

sottopiatto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the democratic forum of the blogosphere, these groups can interact by reading and commenting on one another's posts.

en.wikipedia.org

They work well together as a couple because they compliment one another's neurosis.

en.wikipedia.org

It's a completely legitimate approach and something that happens every day in the business world when one party runs the ruler over another's assets.

www.crikey.com.au

Larceny is a type of theft that is a crime against another's possession rights in a good.

en.wikipedia.org

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

Often, the candidate is right in this accusation, but one candidate's dirty trick is another's political strategy.

en.wikipedia.org

They also become one another's beard to bolster their heterosexual facades.

en.wikipedia.org

One can not be held liable for having negligently insulted or defamed another, or for having negligently invaded another's privacy.

en.wikipedia.org

They both forgive one another's mistakes very easily, and that's why their partnership works.

en.wikipedia.org

Passive smokingthe inhalation of smoke from another's smokingis a cause of lung cancer in nonsmokers.

en.wikipedia.org