batting dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de batting dans le dictionnaire anglais»italien

batting [GB ˈbatɪŋ, Am ˈbætɪŋ] SUBST (in quilt, mattresses etc.)

batting

ovatta f

batting

imbottitura f

I.bat¹ [GB bat, Am bæt] SUBST

1. bat SPORT:

bat

mazza f

cricket, baseball bat

mazza da cricket, da baseball

table tennis bat

racchetta da ping-pong

2. bat (blow):

bat fam

colpo m

bat fam

botta f

II.bat¹ <forma in -ing batting, passé, ppas batted> [GB bat, Am bæt] VERBE trans

bat

battere, colpire (usando la mazza)

III.bat¹ <forma in -ing batting, passé, ppas batted> [GB bat, Am bæt] VERBE intr

bat SPORT (be batsman)

essere il battitore

bat (handle a bat)

maneggiare la mazza

IV.bat¹ [GB bat, Am bæt]

at a terrific bat GB fam

a tutta velocità or a tutta birra

to do sth off one's own bat fam

fare qc di propria iniziativa

to go to bat for sb Am fam

intervenire in difesa di qc

(right) off the bat Am fam

immediatamente or subito or su due piedi

to play a straight bat

giocare con or mettere le carte in tavola

bat² [GB bat, Am bæt] SUBST

1. bat:

bat

pipistrello m

2. bat fam, péj:

old bat

vecchia strega or vecchia megera

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

like a bat out of hell fam

come una scheggia

to have bats in the belfry

essere svitato or strambo

bat³ <forma in -ing batting, passé, ppas batted> [GB bat, Am bæt] VERBE trans

bat eyelid:

bat

battere

without batting an eyelid GB , without batting an eye(lash) Am

senza battere ciglio

cotton batting [Am ˈkɑtn bædɪŋ] SUBST Am

cotton batting → cotton wool

Voir aussi : cotton wool

cotton wool [GB, Am ˌkɑtn ˈwʊl] SUBST

cotton wool

bambagia f

cotton wool

ovatta f

absorbent cotton wool

cotone idrofilo

to wrap sb in cotton wool

tenere qn nella bambagia

bat around VERBE [bat -] (bat [sth] around, bat around [sth])

1. bat around idea:

bat around

discutere, vagliare

2. bat around SPORT:

we batted the ball around

abbiamo fatto due colpi

bat down VERBE [bat -] (bat [sth] down) Am

bat down argument, suggestion:

bat down

distruggere, demolire

bat out VERBE [bat -] (bat [sth] out, bat out [sth]) Am

bat out speech

improvvisare

bat out letter

buttare giù

spectre-bat [ˈspektəˌbæt] SUBST ZOOL

spectre-bat

vampiro m

vampire bat [ˈvæmpaɪəˌbæt] SUBST ZOOL

vampire bat

vampiro m

batting dans le dictionnaire PONS

Traductions de batting dans le dictionnaire anglais»italien

bat¹ [bæt] SUBST

bat ZOOL:

bat

pipistrello m

Idiomes/Tournures:

to have bats in the belfry fam

essere suonato

to be as blind as a bat

essere cieco come una talpa

bat² [bæt] VERBE trans (blink)

to bat one's eyelashes

battere le ciglia

to bat one's eyelashes at sb

far l'occhiolino a qu

he/she didn't bat an eyelash when … fig

non ha battuto ciglio quando …

I.bat³ [bæt] SUBST

1. bat (in baseball):

bat

mazza f

he is be up at bat

è il suo turno di battuta

2. bat (blow):

bat

colpo m

Idiomes/Tournures:

right off the bat

all'instante

II.bat³ <-tt-> [bæt] VERBE trans, intr SPORT

bat

battere

vampire bat SUBST

vampire bat

pipistrello m vampiro

at bat SUBST (in baseball)

at bat

turno m di battuta

cricket bat SUBST

cricket bat

mazza f da cricket

Traductions de batting dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

senza batter ciglio fig

without batting an eye(lid)

pipistrello

bat

nottola (pipistrello)

noctule bat

paletta

signal bat

batting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be as blind as a bat

essere cieco come una talpa

to bat one's eyelashes

battere le ciglia

to bat one's eyelashes at sb

far l'occhiolino a qu

he/she didn't bat an eyelash when … fig

non ha battuto ciglio quando …

he is be up at bat

è il suo turno di battuta

right off the bat

all'instante

straight [or right] off the bat

subito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Satin's 2011 season totals were a.330 batting average with 42 doubles, 12 homers, and 66 walks.

en.wikipedia.org

She's cynical, a little wry, and she definitely doesn't want to get stuck with a stinker to muck up what's probably an excellent batting average.

tvline.com

For his career, he compiled a.143 batting average, with one home run and six runs batted in.

en.wikipedia.org

He finished the year with 99 runs scored, a.328 batting average, and 12 stolen bases.

en.wikipedia.org

His batting, which was very promising in his early years was increasingly hampered by injuries to his hands.

en.wikipedia.org

Batting statistics are displayed to the right of the names in the lineup.

en.wikipedia.org

The columns, shaped as stumps and bails, represent the three fundamental aspects of cricket: batting, bowling and fielding, while the globe characterises a cricket ball.

en.wikipedia.org

Certainly not the plants, of which we exterminate whole communities without batting an eye.

en.wikipedia.org

Not much batting left, although the nightwatchman coming out has added some depth to the batting line-up.

www.cricbuzz.com

He was moved up the batting order for the first innings in his next game but did not capitalise on it.

en.wikipedia.org