ducking dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ducking dans le dictionnaire anglais»italien

ducking [GB ˈdʌkɪŋ, Am ˈdəkɪŋ] SUBST

to get a ducking

andare a finire nell'acqua, bagnarsi completamente

ducking stool [Am ˈdəkɪŋ ˌstul] SUBST HIST

ducking stool

= sgabello al quale il colpevole veniva legato e poi immerso in acqua

duck¹ <plur ducks, duck> [GB dʌk, Am dək] SUBST

duck ZOOL, CULIN

anatra f

he took to it like a duck to water

lo fece con estrema naturalezza

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(rimproverarlo non serve a nulla) è solo fiato sprecato

I.duck² [GB dʌk, Am dək] VERBE trans

1. duck (lower):

to duck one's head

chinare, piegare la testa

2. duck (dodge):

duck punch, ball

schivare, scansare

3. duck (avoid) fig:

duck issue, question

evitare

duck responsibility

sottrarsi a, evitare

4. duck (push under water):

duck person

immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua

II.duck² [GB dʌk, Am dək] VERBE intr

duck person:

chinare la testa

duck boxer:

scansare, schivare un colpo

I ducked into a side street to avoid meeting her

mi infilai in una strada laterale per evitare di incontrarla

to duck behind sth

nascondersi, cacciarsi dietro qc

duck³ [GB dʌk, Am dək] SUBST GB fam

duck also ducks (form of address):

also ducks (to child)

cocco m / cocca f

also ducks (to child)

amore m

also ducks (to woman)

tesoro m

also ducks (to woman)

cara f

I.duck⁴ [GB dʌk, Am dək] SUBST (fabric)

duck

tela f olona

II.ducks SUBST

ducks npl COUTURE:

ducks

pantaloni m in tela olona

duck⁵ [GB dʌk, Am dək] SUBST (in cricket)

to be out for or to make a duck

non segnare un punto

to break one's duck

segnare il primo punto

to break one's duck fig

riportare la prima vittoria

mandarin duck [Am ˈmændərən ˌdək] SUBST

mandarin duck

anatra f mandarina

Lame duck Info

Lame duck

Negli Stati Uniti, espressione che si applica al presidente uscente e al suo governo durante il periodo di transizione che segue le elezioni presidenziali. I poteri del presidente uscente sono limitati al periodo che va dalle elezioni, in novembre, all'insediamento del suo successore, a gennaio.

dead duck [Am ˈdɛd ˌdək] SUBST GB fam

to be a dead duck scheme, proposal, person

essere destinato al fallimento

ducking dans le dictionnaire PONS

Traductions de ducking dans le dictionnaire anglais»italien

I.duck [dʌk] SUBST

1. duck (bird):

duck

anatra f

2. duck (lowering of head):

duck

schivata f abbassando la testa

Idiomes/Tournures:

to take to sth like a duck to water fam

imparare qc con grande naturalezza

II.duck [dʌk] VERBE intr

1. duck (dip head):

duck

abbassare la testa

2. duck (go under water):

duck

tuffarsi

3. duck (hide):

duck

nascondersi

to duck out of sth fam

schizzar fuori da qc

III.duck [dʌk] VERBE trans

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head

abbassare la testa

to duck one's head under water

andare sott'acqua con la testa

2. duck (avoid):

duck

schivare

duck fig

eludere

to duck an issue

eludere un tema

sitting duck SUBST fam

sitting duck

preda f facile

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

duck pond

laghetto delle anatre

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

Traductions de ducking dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

anatra

duck

papero (-a) (anatra) mf BIOL

duck

ducking Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

duck pond

laghetto delle anatre

to take to sth like a duck to water fam

imparare qc con grande naturalezza

to duck out of sth fam

schizzar fuori da qc

to duck one's head

abbassare la testa

to duck one's head under water

andare sott'acqua con la testa

to duck an issue

eludere un tema

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In other words, one track is made quieter (the ducked track) whenever another (the ducking track) gets louder.

en.wikipedia.org

He managed to escape the prisoner march by ducking behind a bridge and hiding in an abandoned farm house.

en.wikipedia.org

He can however duck, and drop down from the semi-solid platforms if the player presses the jump key while ducking.

en.wikipedia.org

The first involves ducking cops, consorting with junkies and hardening your neighborhood's rep as a crime-infested no-go zone.

www.npr.org

Ducking into a doorway, he jotted down the license number before leaving the neighborhood.

en.wikipedia.org

Ducking into a tearoom to escape the rain, the narrator encounters the girl again, this time accompanied by her little brother and their governess.

en.wikipedia.org

It is suggested that the name derives from the ancient practice of ducking witches in the plunge pool.

en.wikipedia.org

The sight of his head ducking under their doorframe repels her.

www.theglobeandmail.com

She gestures and laughs easily, ducking her head so her brown-gold hair slides across her face.

www.wired.com