finer dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de finer dans le dictionnaire anglais»italien

I.fine¹ [GB fʌɪn, Am faɪn] ADJ

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

buono, eccellente

to be in fine form

essere in buona or ottima forma

a fine figure of a woman arch or hum

una gran bella donna

2. fine (satisfactory):

fine holiday

bello

fine meal, arrangement

buono, soddisfacente

that's fine

bene or va bene

to be, feel fine

stare, sentirsi bene

“fine, thanks”

“(molto) bene, grazie”

“we'll go now, OK?” - “fine”

“andiamo adesso, va bene?” - “bene or d'accordo”

that's fine by or with me

per me va bene

3. fine fam, iron:

a fine friend you are!

bell'amico che sei!

you picked a fine time to tell me!

hai scelto proprio il momento giusto per dirmelo!

you're, she's a fine one to talk!

senti chi parla or parli proprio tu, parla proprio lei!

that's all very fine, but…

va tutto bene, però…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

bello

it's, the weather's fine

fa bello, il tempo è bello

to keep or stay fine

continuare a far bello

one fine day

un bel giorno

one of these fine days

uno di questi giorni or un giorno o l'altro

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fine, sottile

fine sieve, net

a maglie fitte

fine mesh

fitto

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fine

7. fine (subtle):

fine detail, distinction, judgment

sottile

fine adjustment

ingegnoso

8. fine (delicate and high quality):

fine china, crystal

finissimo

fine lace, linen

fine, di pregiata fattura

fine wine

pregiato

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

raffinato, elegante, fine

sb's finer feelings

i sentimenti elevati di qn

10. fine (commendable):

fine person

bravo

he's a fine man

è un brav'uomo

11. fine (pure):

fine gold, silver

fino, puro

II.fine¹ [GB fʌɪn, Am faɪn] ADV

1. fine get along, come along, do:

fine

bene

you're doing fine

stai facendo or andando bene

that suits me fine

mi va (molto) bene

2. fine cut, chop, slice:

fine

finemente, a piccoli pezzi

III.fine¹ [GB fʌɪn, Am faɪn] VERBE trans

fine beer, wine:

fine

schiarire

IV.fine¹ [GB fʌɪn, Am faɪn] VERBE intr

fine beer, wine:

fine

schiarirsi

V.fine¹ [GB fʌɪn, Am faɪn]

not to put too fine a point on it

per dirla tutta or per dirla senza mezzi termini

a chance would be a fine thing! fam

mi piacerebbe or sarebbe davvero bello!

to cut it a bit fine

farcela per un pelo

there is a fine line between X and Y

c'è una sottile distinzione tra X e Y

to tread a fine line

agire in modo prudente

I.fine² [GB fʌɪn, Am faɪn] SUBST

fine

ammenda f

fine (for traffic offence)

multa f

fine (for traffic offence)

contravvenzione f (for per)

to get or be given a fine

prendere una multa

to impose a fine of £50, the maximum fine on sb

condannare qn a una multa di 50 sterline, al massimo dell'ammenda

“no smoking - maximum fine £50”

“vietato fumare - multe fino a 50 sterline.”

II.fine² [GB fʌɪn, Am faɪn] VERBE trans

fine

multare (for per; for doing per aver fatto)

fine (for traffic offence) offender

multare, elevare una contravvenzione a

to fine sb £50

multare qn di 50 sterline

fine down VERBE [fʌɪn -] VERBE [fʌɪn -]

fine down → fine away

Voir aussi : fine away

fine away VERBE [fʌɪn -] (fine [sth] away)

fine away angles

assottigliare, smussare

fine away surface

levigare

fine-spun [Am ˈfaɪnˌspən] ADJ

fine-spun notion, argument:

fine-spun

(molto) sottile

extra-fine [GB ˌɛkstrəˈfʌɪn, Am ˌɛkstrəˈfaɪn] ADJ

extra-fine

extrafino

fine tuning [ˌfaɪnˈtjuːnɪŋ, -ˈtuːnɪŋ] SUBST MÉCAN

fine tuning

messa f a punto

fine-grained [Am ˈfaɪnˌɡreɪnd] ADJ

1. fine-grained wood, leather:

fine-grained

a grana fine

2. fine-grained salt, sugar:

fine-grained

fino

I.fine-drawn [ˌfaɪnˈdrɔːn] VERBE ppas

fine-drawn → fine-draw

II.fine-drawn [ˌfaɪnˈdrɔːn] ADJ

fine-drawn distinction:

fine-drawn

sottile

Voir aussi : fine-draw

fine-draw <passé fine-drew, ppas fine-drawn> [Am ˈfaɪnˌdrɔ] VERBE trans

fine-draw

riparare con rammendo invisibile

fine grain [ˌfaɪnˈɡreɪn] ADJ PHOTO

fine grain

a grana fine

medium-fine [GB ˌmiːdɪəmˈfʌɪn] ADJ

medium-fine pen

con la punta medio-fine

medium-fine tip, point

medio

finer dans le dictionnaire PONS

Traductions de finer dans le dictionnaire anglais»italien

I.fine¹ [faɪn] ADJ

1. fine (slender, light):

fine

sottile

fine feature

delicato, -a

fine nuance

sottile

2. fine clothes, words:

fine

bello, -a

a fine man

una brava persona

to be fine

andare bene

fine weather

tempo m bello

how are you? — I'm fine, thanks

come stai? — Bene, grazie

to be fine by sb

andare bene per qu

that's all very fine, but …

va bene, però…

3. fine (excellent):

fine

eccellente

the finest wines in the world

i vini più pregiati del mondo

to have a fine time doing sth

divertirsi a fare qc

to appeal to sb's finer feelings

fare appello ai migliori sentimenti di qu

II.fine¹ [faɪn] ADV

1. fine (all right):

fine

bene

to feel fine

sentirsi bene

to work fine

funzionare bene

2. fine (fine-grained):

fine

fine

I.fine² [faɪn] SUBST (penalty)

fine

multa f

II.fine² [faɪn] VERBE trans (order to pay penalty)

fine

multare

parking fine SUBST

parking fine

multa f per sosta vietata

fine arts SUBST

fine arts

belle arti f pl

fine-tooth comb [ˌfaɪn·tu:θ·ˈkoʊm] SUBST

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

Traductions de finer dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impalpabile

fine

multa

fine

contravvenzione

fine

multare

to fine

fine

fine

fine

fine

finer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

how are you? — I'm fine, thanks

come stai? — Bene, grazie

that's all very fine, but …

va bene, però…

to have a fine time doing sth

divertirsi a fare qc

to appeal to sb's finer feelings

fare appello ai migliori sentimenti di qu

it's all very fine …, but …

va benissimo …, però …

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to pick a fine time to do sth iron

scegliere proprio il momento giusto per fare qc

to be let off with a fine

cavarsela con una multa

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

you're a fine one to talk!

lo dici te!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the finery, this was part of the work of the finer; in puddling, it was done by a special workman called the shingler.

en.wikipedia.org

Their interstices are closely latticed by rather finer spirals.

en.wikipedia.org

They also say it isn't wise to call her a snob because she just used to the finer things in life.

en.wikipedia.org

The cutter, with its transom, was broader in proportion compared to the longboat, which had finer lines.

en.wikipedia.org

It has been proposed to extend the scale to 250s at 11.25 micrometre or finer.

en.wikipedia.org

Repeated drawing increases the quality of the sliver allowing for finer counts to be spun.

en.wikipedia.org

Some finer models had spigots for draining ice water from a catch pan or holding tank.

en.wikipedia.org

Flour, which was added in early times to increase the soup's caloric value, was excluded for the sake of finer taste.

en.wikipedia.org

The term is sometimes used with a more general meaning referring to finer-quality parchments made from a variety of animal skins.

en.wikipedia.org

Roasting, however, is only suitable for finer cuts of meat, so other methods have been developed to make tougher meat cuts palatable after baking.

en.wikipedia.org