guaranteed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de guaranteed dans le dictionnaire anglais»italien

I.guaranteed [GB ˌɡarənˈtiːd] VERBE ppas

guaranteed → guarantee II

II.guaranteed [GB ˌɡarənˈtiːd] ADJ

guaranteed

garantito

guaranteed

assicurato

guaranteed waterproof

garantito impermeabile

her new novel is a guaranteed bestseller

il suo nuovo romanzo sarà sicuramente un best seller or il suo nuovo romanzo è un successo assicurato

guaranteed interest [ˌɡærəntiːdˈɪntrəst] SUBST

guaranteed interest

tasso m d'interesse garantito

guaranteed price [ˌɡærəntiːdˈpraɪs] SUBST

guaranteed price

prezzo m garantito

guaranteed loan [ˌɡærəntiːdˈləʊn] SUBST

guaranteed loan

prestito m garantito

I.guarantee [GB ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] SUBST

1. guarantee COMM (warranty, document):

guarantee

garanzia f (against contro)

to be under guarantee GB

essere in garanzia

there is a guarantee on the vehicle

il veicolo è in garanzia

this television comes with or carries a one-year guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

2. guarantee (assurance):

guarantee

garanzia f

guarantee

assicurazione f (against contro)

to give guarantees to sb

dare garanzie a qn

you have my guarantee!

hai la mia parola!

beauty is not a guarantee of happiness

la bellezza non è garanzia di felicità

there is no guarantee that she will come

non è sicuro che venga

3. guarantee JUR (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garanzia f

guarantee

fideiussione f

guarantee

malleveria f

guarantee

avallo m

to give a guarantee of sb's good behaviour

farsi garante della buona condotta di qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

cauzione f

guarantee (object)

garanzia f

guarantee (object)

pegno m

to give [sth] as a guarantee money

dare [qc] come cauzione, lasciare [qc] in cauzione

to give [sth] as a guarantee object

lasciare [qc] in pegno

5. guarantee (person):

guarantee

garante mf

guarantee

mallevadore m / mallevadrice f

II.guarantee [GB ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] VERBE trans

1. guarantee COMM:

guarantee product, goods

garantire (against contro)

it's guaranteed for five years

è garantito per cinque anni

to be guaranteed against defective workmanship

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

2. guarantee (assure):

guarantee

garantire

guarantee

assicurare

to guarantee to do

assicurare di fare

to guarantee sb's safety

garantire or assicurare l'incolumità di qn

I can guarantee that they will come

posso garantire che verranno

I can't guarantee that it's true

non garantisco che sia vero

you won't regret it, I can guarantee you that!

non te ne pentirai, te lo garantisco!

the plan is guaranteed to succeed

il progetto avrà sicuramente successo

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

3. guarantee JUR:

to guarantee a loan

farsi mallevadore or garante di un prestito

to guarantee sb for a loan

farsi garante di qn per un prestito

to guarantee sb's debts

farsi mallevadore or garante dei debiti di qn

to guarantee a cheque

garantire un assegno

to guarantee a bill

avallare una cambiale

to guarantee sb's good conduct

farsi garante della buona condotta di qn

money-back guarantee [GB ˈmʌnɪbak ɡar(ə)nˌtiː] SUBST

money-back guarantee

garanzia f di rimborso

Traductions de guaranteed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avallo

guarantee

x per avallo

guaranteed by x

immancabile successo

guaranteed

garantito

guaranteed

garantito per cinque anni

guaranteed for five years

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

to be guaranteed against defective workmanship

garantito

guaranteed

garantito impermeabile

guaranteed waterproof

formaggio garantito di puro latte di capra

guaranteed pure goat's milk cheese

a tenuta di colore -a

guaranteed not to fade

prezzo, salario garantito

guaranteed price, wage

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

mallevadore (mallevadrice)

guarantee

farsi mallevadore di debiti, prestito

to guarantee

guaranteed dans le dictionnaire PONS

Traductions de guaranteed dans le dictionnaire anglais»italien

I.guarantee [ˌge·rən·ˈti:] SUBST

1. guarantee (certainty, warranty):

guarantee

garanzia f

there's no guarantee that …

non ci sono garanzie che … +subj

2. guarantee (security):

guarantee

pegno m

II.guarantee [ˌge·rən·ˈti:] VERBE trans

guarantee

garantire

to be guaranteed for three years

avere una garanzia di tre anni

to guarantee that

garantire che +subj

Traductions de guaranteed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

salario garantito

guaranteed wage

vino a denominazione di origine controllata

AOC wine wine whose origin is guaranteed

garantire

to guarantee

garantire qc a qu

to guarantee sb sth

garantito (-a)

guaranteed

garanzia

guarantee

garanzia di serietà

guarantee of reliability

certificato di garanzia

guarantee

guaranteed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

there's no guarantee that …

non ci sono garanzie che … +subj

to be guaranteed for three years

avere una garanzia di tre anni

to guarantee that

garantire che +subj

AOC wine wine whose origin is guaranteed

vino a denominazione di origine controllata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The victory guaranteed him a payday of at least $80,000.

en.wikipedia.org

Playing time is not guaranteed, however, and is predicated on an athlete's aptitude and effort.

en.wikipedia.org

Permanent pensionable employment was expected with a healthy income often guaranteed for decades.

www.independent.ie

Guaranteed wages, certified food supplies and vast subsidies are all doled out like baksheesh from our overlords, who want to build a more equitable society.

www.dailymail.co.uk

The problem was that the sheer number of people they stopped guaranteed that stop-and-frisk would get untethered from that logic.

citylimits.org

Though civil authority rarely intervened in divorces, social and familial taboos guaranteed that divorce occurred only after serious circumspection.

en.wikipedia.org

The first is corporate financings, in which deals are backed and guaranteed by a strong corporate name.

www.iflr.com

They did write up rules of debate that guaranteed equal rights to debate and open access to the floor for each delegate.

en.wikipedia.org

Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

www.europarl.europa.eu

In 2013, the median starting base salary was $110,000, with a median $30,000 signing bonus and a median $20,000 of other guaranteed compensation.

en.wikipedia.org