rude-mannered dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rude-mannered dans le dictionnaire anglais»italien

I.mannered [GB ˈmanəd, Am ˈmænərd] ADJ péj

mannered

manierato

II.-mannered COMP

ill-mannered

maleducato

well-mannered

(bene) educato

mild-mannered

moderato

ill-mannered [GB, Am] ADJ

ill-mannered

maleducato

ill-mannered

sgarbato

bad-mannered [GB ˌbadˈmanəd, Am ˌbædˈmænərd] ADJ

bad-mannered

maleducato

she's very bad-mannered

è molto maleducata

well-mannered [GB wɛlˈmanəd] ADJ

well-mannered

educato

well-mannered

cortese

mild-mannered [GB, Am ˈmaɪld ˌmænərd] ADJ

mild-mannered

dai modi gentili

unmannered [GB ʌnˈmanəd, Am ˌənˈmænərd] ADJ

unmannered (ill-mannered)

villano, maleducato

unmannered (natural)

non affettato, naturale

bannered [GB ˈbanəd, Am ˈbænərd] ADJ arch

bannered ship, camp:

bannered

imbandierato

I.manner [GB ˈmanə, Am ˈmænər] SUBST

1. manner (way, method):

manner

modo m

manner

maniera f

in this manner

in questo modo or in questa maniera or così

in like manner or in the same manner

allo stesso modo

the manner in which they were treated

il modo in cui sono stati trattati

to do sth in such a manner that …

fare qc in modo tale che …

the manner of his going littér, of his death

il modo in cui è morto

in a manner of speaking

per così dire or per modo di dire

2. manner (way of behaving):

manner

comportamento m

manner

modo m di fare

don't be put off by her manner

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare or dal suo comportamento

something in his manner disturbed her

qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio

she has a bad manner

ha un brutto modo di fare

to have a good telephone manner

avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

3. manner (sort, kind):

manner littér

sorta f

manner littér

tipo m

what manner of man is he?

che sorta or che tipo di uomo è lui?

all manner of delights

ogni sorta di piacere

by no manner of means

in nessun modo

4. manner (style):

manner ARTS, LIT

maniera f

manner ARTS, LIT

stile m

in, after the manner of

secondo lo stile di or alla maniera di

II.manners SUBST npl

1. manners (social behaviour):

manners

maniere f

manners

modi m

to have good, bad manners

avere buone, cattive maniere

it's bad manners to do

non sta bene fare

he has no manners

è un maleducato

he has no manners child:

non riesce a stare fermo

to have the manners to do

avere la buona educazione di fare

aren't you forgetting your manners? where are your manners?

chi ti ha insegnato l'educazione? che modi sono questi?

I'll teach him some manners!

gliela insegno io l'educazione!

road manners

comportamento educato al volante

2. manners (social habits, customs):

manners

usanze f

manners

consuetudini f

comedy of manners

commedia di costume

III.manner [GB ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

fare qc come se non si fosse fatto altro dalla nascita

I.mannerist [GB ˈmanərɪst, Am ˈmæn(ə)rəst] SUBST

mannerist

manierista mf

II.mannerist [GB ˈmanərɪst, Am ˈmæn(ə)rəst] ADJ

mannerist

manierista

banneret [GB ˈbanərɪt, Am ˈbæn(ə)rət, ˌbænəˈrɛt] SUBST (in the Middle Ages: knight)

banneret

banderese m

rude-mannered dans le dictionnaire PONS

Traductions de rude-mannered dans le dictionnaire anglais»italien

well-mannered [ˌwel·ˈmæ·nɚd] ADJ

well-mannered

educato, -a

a well-mannered child

un bambino educato

ill-mannered [ˌɪl·ˈmæ·nɚd] ADJ

ill-mannered

maleducato, -a

mannered ADJ

mannered

manierato, -a

table manners SUBST pl

table manners

buone maniere f pl a tavola

manner [ˈmæ·nɚ] SUBST

1. manner (way, fashion):

manner

maniera f

manner

modo m

in the manner of sb

alla maniera di qc

in the manner of sb

nello stile

in a manner of speaking

per così dire

a manner of speech

un modo di dire

2. manner (behavior):

manners

buone f pl maniere

to teach sb manners

insegnare a qu l'educazione

it's bad manners to …

è da maleducati …

3. manner form (kind, type):

manner

tipo m

what manner of man is he?

che razza di uomo è?

all manner of …

ogni sorta di …

Idiomes/Tournures:

as if to the manner born

con la massima naturalezza

mannerism [ˈmæ·nə·rɪ·zəm] SUBST

mannerism

manierismo m

three-cornered [ˌθri:·ˈkɔ:r·nəd] ADJ

three-cornered

triangolare

three-cornered hat

tricorno m

cornered [ˈkɔ:r·nɚd] ADJ

cornered

intrappolato, -a

rude [ru:d] ADJ

1. rude (impolite):

rude

sgarbato, -a

2. rude (vulgar):

rude

volgare

rude joke

spinto, -a

3. rude (sudden):

rude

brusco, -a

rude surprise

brutto, -a

4. rude littér (unrefined):

rude

rozzo, -a

ruddy <-ier, -iest> [ˈrʌ·di] ADJ

1. ruddy littér cheeks:

ruddy

roseo, -a

2. ruddy light:

ruddy

rossastro, -a