throw aside dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de throw aside dans le dictionnaire anglais»italien

I.throw aside VERBE [θrəʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

1. throw aside books, documents:

throw aside

lanciare da una parte

2. throw aside fig moral standards, principles:

throw aside

non rispettare

II.throw aside VERBE [θrəʊ -] (throw [sb] aside)

throw aside

abbandonare

Traductions de throw aside dans le dictionnaire anglais»italien

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

Traductions de throw aside dans le dictionnaire italien»anglais

accantonare idea, teoria

to throw aside

abbandonare i vecchi principi

to throw aside one's old principles

Traductions de throw aside dans le dictionnaire anglais»italien

I.aside [GB əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside JUR

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II.aside [GB əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] SUBST

aside THÉÂTRE, CINÉ

a parte m

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I.throw [GB θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw:

throw SPORT, JEUX (in football)

lancio m

throw SPORT, JEUX (in football)

tiro m

throw (of javelin, discus etc.)

lancio m

throw (in judo, wrestling etc.)

atterramento m

throw (of dice)

lancio m

a throw of 70 m

un lancio da 70 m

he won with a throw of six

ha vinto con un sei

whose throw is it? (in ball game)

a chi tocca tirare?

whose throw is it? (with dice)

a chi tocca lanciare?

2. throw (each) fam:

CDs £5 a throw!

i CD a 5 sterline l'uno!

3. throw Am (blanket):

throw

telo m

4. throw Am (rug):

throw

tappetino m

II.throw <passé threw, ppas thrown> [GB θrəʊ, Am θroʊ] VERBE trans

1. throw (project):

throw (with careful aim)

lanciare (at a)

throw (downwards)

gettare

throw (with violence) explosion, impact:

scagliare

she threw the ball in(to) the air, across the pitch, over the wall

lanciò la palla in aria, dall'altra parte del campo, oltre il muro

he threw the javelin 80m

lanciò il giavellotto a 80m

throw the ball up high

lancia la palla in alto

throw the ball back to me!

rilanciami la palla!

he was thrown across the street, to the floor by the explosion

l'esplosione lo scaraventò dall'altra parte della strada, a terra

he threw a log on the fire, his coat on a chair

gettò un ciocco nel fuoco, il cappotto su una sedia

she threw her apron over her head

si gettò il grembiule in testa

she threw her arms around my neck

mi gettò le braccia al collo

the police threw a cordon around the house fig

la polizia formò un cordone attorno alla casa

he was thrown clear and survived

è stato scaraventato fuori ed è sopravvissuto

two jockeys were thrown

due fantini sono stati disarcionati

he threw his opponent in the third round

al terzo round ha mandato l'avversario al tappeto

to throw a six (in dice)

fare sei

2. throw (direct) fig:

throw punch, glance, look

dare (at a)

throw question

fare (at a)

throw kiss

mandare

throw image, light, shadow

proiettare (on su)

throw shadow

fare (on su)

we are ready for all the challenges, problems that Europe can throw at us fig

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide, tutti i problemi che l'Europa ci può riservare

to throw money at a project, problem

destinare denaro per un progetto, un problema

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

to throw suspicion on sb, sth

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw doubt on sb, sth

sollevare dubbi su qn, qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la società ha riversato tutto il peso dell'apparato pubblicitario sull'affare

3. throw (disconcert):

throw fig

sconcertare

the question completely threw me

la domanda mi ha confuso completamente or mi ha davvero messo in imbarazzo

I was thrown by the news

la notizia mi ha sconcertato

to throw [sth, sb] into confusion or disarray meeting, group

mettere confusione in

to throw [sth, sb] into confusion or disarray people

confondere

4. throw TEC (activate):

throw switch, lever

azionare

the operator threw the machine into gear

l'operatore mise in moto la macchina

5. throw (indulge in, succumb to) fam:

to throw a fit, tantrum fig

uscire dai gangheri or andare in collera

6. throw (organize) fam:

to throw a party

dare una festa

7. throw (in pottery):

to throw a pot

modellare un vaso

8. throw:

throw ARCHIT, INGÉN bridge

costruire (over su)

9. throw VÉT (give birth to):

throw calf

partorire

III.throw <passé threw, ppas thrown> [GB θrəʊ, Am θroʊ] VERBE intr

throw

fare un lancio

IV.to throw oneself VERBE pron

to throw oneself <passé threw, ppas thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground

gettarsi a terra

to throw oneself off a building, in front of a train

buttarsi giù da un palazzo, sotto un treno

to throw oneself at sb's feet

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb

buttarsi nelle braccia di qn also fig

to throw oneself into river, sea

buttarsi in

to throw oneself into fig work, project

tuffarsi in

V.throw [GB θrəʊ, Am θroʊ]

it's throwing it down! GB fam

sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb

condividere la sorte di qn

to throw in the sponge or towel

gettare la spugna

throw aside dans le dictionnaire PONS

Traductions de throw aside dans le dictionnaire anglais»italien

I.aside [ə·ˈsaɪd] SUBST

1. aside:

aside (in a speech)

digressione f

aside (in a conversation)

commento m a parte

2. aside THÉÂTRE:

aside

a parte m inv

II.aside [ə·ˈsaɪd] ADV

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

I.throw [θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

lancio m

2. throw SPORT:

throw

lancio m

throw

tiro m

3. throw fam (chance):

throw

chance f inv

his last throw

la sua ultima chance

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE intr

throw

lanciare

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE trans

1. throw (propel):

throw

tirare

throw ball, javelin

lanciare

to throw oneself into sb's arms

buttarsi tra le braccia di qn

to throw oneself at sb

gettarsi su qn

2. throw (cause to fall):

throw rider

disarcionare

throw opponent

atterrare

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

buttarsi in qc

4. throw (direct):

throw glance

lanciare

throw remark

fare

throw kiss

mandare

5. throw fam (confuse):

throw

sconcertare

6. throw TEC:

throw

tornire

7. throw (turn on):

throw

accendere

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

dare una festa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Once you throw aside a need for cultural authenticity or concern about what goes into your body, the possibilities become endless.

www.theglobeandmail.com

They each throw aside their equipment and hug, and the match ends in a tie.

en.wikipedia.org

What amazed me was people's willingness to throw aside a fundamental characteristic of the justice system -- the open court -- in their hysteria over bullying.

thechronicleherald.ca

Ancient texts set forth the central precepts of loyalty and filial piety, which would throw aside selfishness and allow them to complete their holy task.

en.wikipedia.org

All we have to do is throw aside our mental blinders and look.

www.evolutionnews.org

He told the chiefs to throw aside the mourning wreaths, and to come nearer to him.

en.wikipedia.org

Some players often appear bigger than their chosen sport; they have a grace and presence that seems to throw aside the shackles of its limitations.

en.wikipedia.org