Traductions de „cross“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE trans

1. cross (go beyond):

cross

przekraczać [perf przekroczyć]

cross desert

przebyć

to cross a road

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

the ship crossed the Atlantic

statek przepłynął Atlantyk

to cross the floor [of the House] Brit POL

przejść do innej partii (w parlamencie brytyjskim)

2. cross (pass over):

cross

przecinać

3. cross (appear):

to cross sb's face

pojawiać [perf pojawić] się na czyjejś twarzy

4. cross (fold):

cross

krzyżować [perf s-]

to cross one's legs

zakładać [perf założyć] nogę na nogę

5. cross RÉLIG:

to cross oneself

przeżegnać się

6. cross GB cheque:

cross

przekreślać [perf przekreślić]

7. cross (oppose):

to cross sb

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się komuś

8. cross (mix):

cross

krzyżować [perf s-]

9. cross (hit, kick):

to cross the ball to sb

dośrodkowywać [perf dośrodkować] do kogoś

Idiomes/Tournures:

to keep one's fingers crossed

trzymać kciuki

cross my heart

jak Boga kocham

to cross one's mind

przychodzić [perf przyjść] komuś do głowy

I hope I never cross his path again

mam nadzieję, że nasze drogi już nigdy się nie zejdą

to cross swords with sb

ścierać [perf zetrzeć] się z kimś

II . cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE intr

1. cross (intersect):

cross

krzyżować [lub przecinać] się

2. cross (go across):

cross

przechodzić [perf przejść]

to cross into France

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Francji

3. cross (kick, hit):

cross

dośrodkowywać [perf dośrodkować]

III . cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

1. cross t. RÉLIG (shape):

cross

krzyż m

2. cross (mark):

cross

krzyżyk m

3. cross (medal):

cross

krzyż m

4. cross BIOL:

cross

krzyżówka f

5. cross (mixture):

cross

połączenie nt

6. cross (ball):

cross

dośrodkowanie nt

IV . cross [krɒs, Am krɑ:s] ADJ

cross about sth

zły z powodu czegoś

cross SUBST

Entrée d'utilisateur

straight cross TEC

czwórnik (rurowy) równoprzeplotowy m

I . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] VERBE trans

criss-cross

przecinać

they criss-crossed the island

objechali wyspę wzdłuż i wszerz

II . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] VERBE intr

criss-cross

przecinać [lub krzyżować] się

III . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] ADJ

criss-cross

kratkowany

criss-cross pattern

kratka f

cross off, cross out VERBE trans

cross off

skreślać [perf skreślić]

I . cross over VERBE intr

1. cross over (go across):

cross over

przechodzić [perf przejść]

to cross over into Germany

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Niemiec

2. cross over (change party):

to cross over to sth

przechodzić [perf przejść] do czegoś

3. cross over (be between):

to cross over into sth

przechodzić w coś

II . cross over VERBE trans

cross over

przekraczać [perf przekroczyć]

cross over desert

przebyć

to cross over a road

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę ulicy

cross benches SUBST

cross benches plur Brit POL:

cross benches

ławy fpl dla posłów niezależnych

cross-check VERBE trans, intr

cross-check

sprawdzać [perf sprawdzić] ponownie (inną metodą ou korzystając z innego źródła)

I . cross-country ADJ

cross-country

przełajowy

II . cross-country SUBST

cross-country

bieg m przełajowy

cross-divisional ADJ

cross-divisional

międzywydziałowy

cross-dresser VERBE intr

cross-dresser

transwestyta(-ytka) m (f)

cross-dressing SUBST sans pl

cross-dressing

transwestytyzm m

Expressions couramment utilisées avec cross

cross benches

ławy zajęte przez niezależnych parlamentarzystów

to cross a road

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

to cross sb's face

pojawiać [perf pojawić] się na czyjejś twarzy

to cross one's legs

zakładać [perf założyć] nogę na nogę

to cross one's mind

przychodzić [perf przyjść] komuś do głowy

to cross into France

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Francji

to cross sth out

skreślić coś

to be cross-eyed

mieć zeza

to cross oneself

przeżegnać się

to cross sb

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się komuś

cross my heart

jak Boga kocham

cross about sth

zły z powodu czegoś

to cross-examine sb

brać [perf wziąć] kogoś w krzyżowy ogień pytań

the Red Cross

Czerwony Krzyż m

the Southern Cross

Krzyż m Południa

criss-cross pattern

kratka f

to cross swords with sb

ścierać [perf zetrzeć] się z kimś

to cross over into Germany

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Niemiec

to cross over a road

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę ulicy

to cross over to sth

przechodzić [perf przejść] do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

Cross out the 4 of the divisor.

en.wikipedia.org

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off.

en.wikipedia.org

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

Performers would therefore gracefully step in and out of bamboo poles, arranged in a criss-cross fashion while manipulating either fans or simply their bare hands.

en.wikipedia.org

The primary goals of the center are to foster large-scale cross-disciplinary research collaborations and to provide shared infrastructure for demographic research.

en.wikipedia.org

The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it.

en.wikipedia.org

His work often draws upon various sources in a process of cross-fertilization.

en.wikipedia.org

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org