anglais » polonais

I . rule1 [ru:l] SUBST

1. rule (regulation):

rule
przepis m
rules of procedure
przepisy plur proceduralne

2. rule (principle):

rule
zasada f
rule
reguła f
as a [general] rule
z reguły
as a rule of thumb...
można przyjąć, że...
to make it a rule to do sth
robić coś dla zasady

3. rule sans pl (control, government):

rule
rządy plur
rule
panowanie nt

4. rule (court decision):

rule
postanowienie nt

II . rule1 [ru:l] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. rule (govern, control):

rule
rządzić
to rule one's emotions fig
panować [perf za-] nad swoimi emocjami

2. rule (decide):

rule
zarządzać [perf zarządzić]

Idiomes/Tournures:

to rule the roost
być pierwszym po Bogu

III . rule1 [ru:l] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. rule (control):

rule
panować
to rule with a rod of iron
sprawować rządy żelazną ręką

2. rule JUR:

to rule on sb/sth
orzekać [perf orzec] w sprawie kogoś/czegoś

3. rule fam (be better):

Liverpool rules!
Liverpool rządzi!

I . rule2 [ru:l] SUBST (measuring device)

rule
liniał m

II . rule2 [ru:l] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

rule line:

rule
kreślić [perf na-]
phase rule PHYS
reguła faz f
Rule ASTRON
Węgielnica (gwiazdozbiór) m

home rule SUBST sans pl

rule out VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

rule out possibility, suspect:

rule out
wykluczać [perf wykluczyć]

self-government, self-rule SUBST sans pl POL

self-rule SUBST

self-rule → self-government

Voir aussi : self-government

self-government, self-rule SUBST sans pl POL

slide rule SUBST

work-to-rule SUBST GB

Expressions couramment utilisées avec rule

deviation from a rule
odstępstwo od reguły
to divide and rule
dzielić i rządzić
as a [general] rule
z reguły
to rule one's emotions fig
panować [perf za-] nad swoimi emocjami
to rule the roost
być pierwszym po Bogu
a general rule
generalna zasada f
rule against perpetuity
prawo zakazujące przekazywania własności na zawsze
rule of evidence
zasada f postępowania dowodowego
the exception proves the rule
wyjątek potwierdza regułę
to rule over the Romans
panować nad Rzymianami
as a rule of thumb...
można przyjąć, że...
to rule on sb/sth
orzekać [perf orzec] w sprawie kogoś/czegoś
this rule allows of no exceptions
ta reguła nie dopuszcza wyjątków
to rule sth to be illegal
orzekać [perf orzec] , że coś jest niezgodne z prawem
to rule with a rod of iron
sprawować rządy żelazną ręką
to rule sb with a rod of iron
rządzić kimś żelazną ręką
to make it a rule to do sth
robić coś dla zasady

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
There could also be an odd thundery downpour for inland areas, but these will be the exception rather than the rule.
blogs.channel4.com
Rule changes over the years have resulted in larger landing areas and additional padding of all hard and unyielding surfaces.
en.wikipedia.org
The rule of succession comes from setting a binomial likelihood, and a uniform prior distribution.
en.wikipedia.org
Dogs compete against a set of standards set forth in our rule book, not each other.
en.wikipedia.org
This was in contrast to many elocutionists of his day, who favored mechanistic methods that were rule-based, artificial, and imitative.
en.wikipedia.org
Sometimes, mixed constitutions evolved with a democratic element, but it definitely did not mean self-rule by citizens.
en.wikipedia.org
They thought democracy could take the form of mob rule that could be shaped on the spot by a demagogue.
en.wikipedia.org
Under that rule, the perpetrator of any (civil or criminal) illegality were held responsible for manslaughter for any death they caused.
en.wikipedia.org
The same rule applies even though there is no plural of an indefinite article.
en.wikipedia.org
He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "rule" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires