Traductions de „cross“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE trans

1. cross (go beyond):

cross

przekraczać [perf przekroczyć]

cross desert

przebyć

to cross a road

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

the ship crossed the Atlantic

statek przepłynął Atlantyk

to cross the floor [of the House] Brit POL

przejść do innej partii (w parlamencie brytyjskim)

2. cross (pass over):

cross

przecinać

3. cross (appear):

to cross sb's face

pojawiać [perf pojawić] się na czyjejś twarzy

4. cross (fold):

cross

krzyżować [perf s-]

to cross one's legs

zakładać [perf założyć] nogę na nogę

5. cross RÉLIG:

to cross oneself

przeżegnać się

6. cross GB cheque:

cross

przekreślać [perf przekreślić]

7. cross (oppose):

to cross sb

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się komuś

8. cross (mix):

cross

krzyżować [perf s-]

9. cross (hit, kick):

to cross the ball to sb

dośrodkowywać [perf dośrodkować] do kogoś

Idiomes/Tournures:

to keep one's fingers crossed

trzymać kciuki

cross my heart

jak Boga kocham

to cross one's mind

przychodzić [perf przyjść] komuś do głowy

I hope I never cross his path again

mam nadzieję, że nasze drogi już nigdy się nie zejdą

to cross swords with sb

ścierać [perf zetrzeć] się z kimś

II . cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE intr

1. cross (intersect):

cross

krzyżować [lub przecinać] się

2. cross (go across):

cross

przechodzić [perf przejść]

to cross into France

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Francji

3. cross (kick, hit):

cross

dośrodkowywać [perf dośrodkować]

III . cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

1. cross t. RÉLIG (shape):

cross

krzyż m

2. cross (mark):

cross

krzyżyk m

3. cross (medal):

cross

krzyż m

4. cross BIOL:

cross

krzyżówka f

5. cross (mixture):

cross

połączenie nt

6. cross (ball):

cross

dośrodkowanie nt

IV . cross [krɒs, Am krɑ:s] ADJ

cross about sth

zły z powodu czegoś

cross SUBST

Entrée d'utilisateur

straight cross TEC

czwórnik (rurowy) równoprzeplotowy m

I . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] VERBE trans

criss-cross

przecinać

they criss-crossed the island

objechali wyspę wzdłuż i wszerz

II . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] VERBE intr

criss-cross

przecinać [lub krzyżować] się

III . criss-cross [ˈkrɪskrɒs, Am -krɑ:s] ADJ

criss-cross

kratkowany

criss-cross pattern

kratka f

cross off, cross out VERBE trans

cross off

skreślać [perf skreślić]

I . cross over VERBE intr

1. cross over (go across):

cross over

przechodzić [perf przejść]

to cross over into Germany

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Niemiec

2. cross over (change party):

to cross over to sth

przechodzić [perf przejść] do czegoś

3. cross over (be between):

to cross over into sth

przechodzić w coś

II . cross over VERBE trans

cross over

przekraczać [perf przekroczyć]

cross over desert

przebyć

to cross over a road

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę ulicy

cross benches SUBST

cross benches plur Brit POL:

cross benches

ławy fpl dla posłów niezależnych

cross-check VERBE trans, intr

cross-check

sprawdzać [perf sprawdzić] ponownie (inną metodą ou korzystając z innego źródła)

I . cross-country ADJ

cross-country

przełajowy

II . cross-country SUBST

cross-country

bieg m przełajowy

cross-divisional ADJ

cross-divisional

międzywydziałowy

cross-dresser VERBE intr

cross-dresser

transwestyta(-ytka) m (f)

cross-dressing SUBST sans pl

cross-dressing

transwestytyzm m

Expressions couramment utilisées avec cross

cross benches

ławy zajęte przez niezależnych parlamentarzystów

to cross a road

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

to cross sb's face

pojawiać [perf pojawić] się na czyjejś twarzy

to cross one's legs

zakładać [perf założyć] nogę na nogę

to cross one's mind

przychodzić [perf przyjść] komuś do głowy

to cross into France

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Francji

to cross sth out

skreślić coś

to be cross-eyed

mieć zeza

to cross oneself

przeżegnać się

to cross sb

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się komuś

cross my heart

jak Boga kocham

cross about sth

zły z powodu czegoś

to cross-examine sb

brać [perf wziąć] kogoś w krzyżowy ogień pytań

the Red Cross

Czerwony Krzyż m

the Southern Cross

Krzyż m Południa

criss-cross pattern

kratka f

to cross swords with sb

ścierać [perf zetrzeć] się z kimś

to cross over into Germany

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Niemiec

to cross over a road

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę ulicy

to cross over to sth

przechodzić [perf przejść] do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

Cross out the 4 of the divisor.

en.wikipedia.org

Many cross-border regions are based on some sort of civil-law agreements among the participating authorities.

en.wikipedia.org

His work often draws upon various sources in a process of cross-fertilization.

en.wikipedia.org

Performers would therefore gracefully step in and out of bamboo poles, arranged in a criss-cross fashion while manipulating either fans or simply their bare hands.

en.wikipedia.org

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off.

en.wikipedia.org

A family with a horse and wagon could cross for 10 cents.

en.wikipedia.org

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org