Traductions de „feeling“ dans le dictionnaire anglais » polonais

feeling [ˈfi:lɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling

uczucie nt

the feeling's mutual

wzajemnie

feelings were running high

emocje fpl brały górę

no hard feelings

bez urazy

2. feeling (opinion):

feeling

zdanie nt

to have mixed feelings

mieć mieszane uczucia

3. feeling sans pl (attitude):

feeling

nastawienie nt

4. feeling (sensation):

feeling

wrażenie nt

feeling

uczucie nt

a dizzy feeling

zawroty mpl głowy

5. feeling sans pl (ability to feel):

feeling

czucie nt

6. feeling (atmosphere):

feeling

atmosfera f

7. feeling (impression):

feeling

wrażenie nt

8. feeling (talent):

feeling for sth

wrodzony talent m do czegoś

ill feeling SUBST sans pl

ill feeling

uraza f

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

czuć [perf po-] się

I feel sorry for him

żal mi go

I feel hot/cold

jest mi gorąco/zimno

I feel hungry/thirsty

jestem głodny/chce mi się pić

to feel sure

być pewnym

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

2. feel (seem, give a feeling):

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

3. feel (search):

feel

szperać

to feel about for sth

szukać czegoś

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (notice):

feel

czuć [perf po-]

to feel sb/sth do sth

poczuć, że ktoś/coś robi coś

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

2. feel (be affected by):

feel

odczuwać [perf odczuć]

3. feel (have an opinion):

I feel that...

sądzę [lub uważam] , że...

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

how do you feel about...

co sądzisz o...

4. feel (be willing to):

to feel like sth

mieć na coś ochotę

to feel like doing sth

mieć ochotę coś zrobić

5. feel (touch):

feel

wyczuć

feel object

dotykać [perf dotknąć]

feel quality, what sth is

zobaczyć

feel pulse

badać [perf z-]

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

III . feel [fi:l] SUBST sans pl

1. feel (sense of touch):

the feel of this cloth

faktura f tego materiału

I can't stand the feel of...

nie znoszę dotyku czegoś...

to have a nice feel

być miłym w dotyku

let me have a feel

daj mi dotknąć

2. feel (atmosphere):

feel

atmosfera f

feel of quality

poczucie nt

3. feel (natural ability):

feel

wyczucie nt

to get the feel of sth

opanować coś

feel about, feel around VERBE intr

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

feel for VERBE trans

to feel for sb

współczuć komuś

nagging feeling SUBST

Entrée d'utilisateur

nagging feeling

dręczące uczucie

feel under the weather

Entrée d'utilisateur

feel under the weather

źle się czuć

Expressions couramment utilisées avec feeling

a feeling of togetherness

poczucie nt wspólnoty

a sinking feeling

uczucie nt przygnębienia

a dizzy feeling

zawroty mpl głowy

the feeling's mutual

wzajemnie

feeling for sth

wrodzony talent m do czegoś

with great depth of feeling

z wielkim uczuciem

a fellow feeling for sb

sympatia f do kogoś

I had a sort of feeling that...

przeczuwałem, że...

a feeling of sadness settled on her

przepełniał ją smutek

he was filled with a feeling of uncertainty

ogarnęło go uczucie niepewności

I've got a prickly feeling in my leg

coś mnie gryzie w nogę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If you're feeling especially cruel, tot up the wrong guesses while the other team is playing and make them all drink a finger for every one.

metro.co.uk

It portrays the true picture of his emotional love, the feeling that dominates the heart.

en.wikipedia.org

There are large spaces in between the instrumental entrances to further create the feeling of non-metrical accompaniment juxtaposed with a metrical text.

en.wikipedia.org

It seems to be a natural feeling to become squeamish at the sight of blood, injury or gross deformity, but many overcome these fears by the time they reach adulthood.

en.wikipedia.org

He left approximately 18 months later, citing desensitization and feeling like he was becoming something he didn't want to be.

en.wikipedia.org

Emotions such as blameworthiness, feeling no interest in things, and not feeling effective was also associated with this discrepancy.

en.wikipedia.org

Acid reflux and heartburn have nothing on the queasy feeling induced by this wildly irritating tomfoolery.

www.theglobeandmail.com

The aura may manifest itself as a feeling of dj vu, jamais vu, fear, euphoria or depersonalization.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

The patient is afterwards able to walk out, the major complaint being of a thumping feeling on the heel.

en.wikipedia.org