Traductions de „names“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . name [neɪm] SUBST

1. name of person:

name

imię nt

what's your name?

jak się nazywasz?

first [or Christian] name

imię

last [or family] name

nazwisko nt

full name

imię i nazwisko

by name

po imieniu

to call sb names

przezywać kogoś

to go by the name of

posługiwać [perf posłużyć] się imieniem

in all but name

jedynie nie z nazwy

in name only

tylko z nazwy

to do sth in the name of sb

robić [perf z-] coś w czyimś imieniu

in God's [or heaven's] name!

na Boga!

under the name of

pod nazwiskiem

2. name of thing:

name

nazwa f

3. name (reputation):

to clear one's name

oczyszczać [perf oczyścić] swoje imię

to make a name for oneself

zdobywać [perf zdobyć] sobie sławę

Idiomes/Tournures:

a name to conjure with

ważne nazwisko

the name of the game is...

sprawa polega na tym, by...

to make a name for oneself

zdobyć sławę

without a penny [or cent] to one's name

bez grosza przy duszy

to take sb's name in vain

szargać czyjeś imię

II . name [neɪm] VERBE trans

1. name (call):

name

nazywać [perf nazwać]

name child

dawać [perf dać] imię

name child

nadawać [perf nadać] imię

2. name (list):

name

wymieniać [perf wymienić]

3. name (say person's name):

name

wymieniać [perf wymienić] z nazwiska

4. name (choose):

name

wybierać [perf wybrać]

name date

wyznaczać [perf wyznaczyć]

to name the time and the place

podawać [perf podać] czas i miejsce

Idiomes/Tournures:

you name it

co tylko chcesz

assumed name ADJ

under an assumed name

pod przybranym nazwiskiem

brand name SUBST ÉCON

brand name

nazwa f firmowa

business name SUBST ÉCON

business name

nazwa f firmy

Christian name SUBST GB

Christian name

imię nt

code name SUBST

code name

kryptonim m

family name SUBST

family name → surname

Voir aussi : surname

surname [ˈsɜ:neɪm, Am ˈsɜ:r-] SUBST

surname

nazwisko nt

file name SUBST INFOR

file name

nazwa f pliku

first name SUBST

first name

imię nt

given name SUBST AM

given name

imię nt

last name SUBST esp AM

last name

nazwisko nt

maiden name SUBST

maiden name

nazwisko nt panieńskie

middle name SUBST

middle name

drugie imię nt

beauty is her middle name

jest ucieleśnieniem piękna

name day SUBST

name day

imieniny plur

pen name SUBST

pen name

pseudonim m literacki

Expressions couramment utilisées avec names

to call sb names

przezywać [perf przezwać] kogoś

to drop names

rzucać nazwiskami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

At times, the names of large numbers have been forced into common usage as a result of hyperinflation.

en.wikipedia.org

Similar to carnelian is sard, which is generally harder and darker (the difference is not rigidly defined, and the two names are often used interchangeably).

en.wikipedia.org

As a result, place names were added to, translated, misheard, misunderstood, mispronounced or any random combination of the above -- but not often changed completely.

www.independent.co.uk

Most of these maintained a strong link to the original formation, and this is often reflected by the names they adopted.

en.wikipedia.org

In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization.

en.wikipedia.org

Technical names include waste collection vehicle and refuse collection vehicle.

en.wikipedia.org

Common names include creeping fuchsia, climbing fuchsia or trailing fuchsia.

en.wikipedia.org

The names were to be selected by vote of the company members.

en.wikipedia.org

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org

Is it emasculating for men to adopt their wives' last names?

www.abc.net.au