Traductions de „mind“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . mind [maɪnd] SUBST (brain)

mind

mente f

mind

cabeça f

to be out of one's mind

estar fora de si m

to be on sb's mind

não sair da cabeça de alguém

to bear sth in mind

ter a. c. em mente

to have a mind to do sth

ter intenção de fazer a. c.

to have sth in mind (for sth/sb)

ter planos para a. c./alguém

to be of two minds about sth

estar indeciso sobre a. c.

to have a mind of one's own

ter sua própria opinião

II . mind [maɪnd] VERBE trans

1. mind (be careful of):

mind

tomar cuidado com

mind the step!

cuidado com o degrau!

2. mind (bother):

mind

incomodar

mind

ligar para

I don't mind the cold

não ligo para o frio

would you mind opening the window?

você se incomodaria de abrir a janela?

3. mind (look after):

mind

preocupar-se com

don't mind me

não se preocupe comigo

mind your own business!

meta-se com sua vida!

III . mind [maɪnd] VERBE intr

never mind!

não faz mal!

I don't mind

não me importo

Expressions couramment utilisées avec mind

never mind

não faz mal

never mind!

não faz mal!

to change one's mind

mudar de ideia

to broaden the mind

abrir a cabeça

to speak one's mind

dizer o que pensa

mind your own business!

meta-se com sua vida!

a frame of mind

estado de espírito

to warp sb's mind

perverter alguém

to cross one's mind fig

passar pela cabeça

to lose one's mind

perder a cabeça

to pollute sb's mind

corromper alguém

peace of mind

paz de espírito

state of mind

estado de ânimo

a broad mind

uma mente aberta

mind the step!

cuidado com o degrau!

don't mind me

não se preocupe comigo

I don't mind

não me importo

presence of mind

presença de espírito

to make up one's mind

decidir-se

I don't mind the cold

não ligo para o frio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It describes the contemplation of certain meditation themes used by a meditating monk so the forces of defilement (kilesa), craving (tanha), and ignorance (avijja) may be uprooted from the mind.

en.wikipedia.org

His eye was certain, his hand fatal, his presence of mind complete.

en.wikipedia.org

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.

www.independent.ie

Mind you, it does start with those stabby synths, an introduction that dramatic has to be an attention-grabber.

en.wikipedia.org

The building is a substantial brick masonry structure built with community pride and permanency in mind, and which incorporates the standard designs advocated by early twentieth century educational reformers.

en.wikipedia.org

She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.

en.wikipedia.org

The data allotments are shown below, but keep in mind you'll also need to factor in a device access charge for whatever devices you're using on the account.

www.theverge.com

The brand is known for its sophisticated take on casual wear and is the top of the mind fashion brand in the country today.

en.wikipedia.org

An uncharitable mind might suggest that they be removed to state care.

www.macleans.ca

I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!

en.wikipedia.org